ΤΑΣΕΙΣ

ΠΑΙΧΝΙΔΙΑ

ΥΛΙΚΟ

ΒΙΝΤΕΟ

16/8/12

Οι μεταφράσεις όλων των ενοτήτων των Αρχαίων της Α' Γυμνασίου


ΜΕΤΑΦΡΑΣΕΙΣ ΑΡΧΑΙΩΝ ΕΛΛΗΝΙΚΩΝ Α



Ενότητα 17η:
Ὁ καρκῖνος ἐπιθυμεῖ τῆς σαρκός τοῦ ὀστρέου·
Ο κάβουρας επιθυμεί τη σάρκα από το στρείδι·
ἀλλά δυσάλωτος ἡ ἄγρα αὐτῷ γίνεται
όμως το κυνήγι είναι δύσκολο γι’ αυτόν
διὰ  τὴν περιβολήν τοῦ ὀστράκου.
εξαιτίας του σκληρού περιβλήματος που έχει το στρείδι.
Ἡ φύσις γὰρ κατησφαλίσατο
Γιατί η φύση διασφάλισε
ἀρραγεῖ ἑρκίῳ τὸ ἁπαλὸν τῆς σαρκός.
με άθραυστο περίβλημα την απαλή του σάρκα.
Διὸ καὶ ὀστρακόδερμον προσηγόρευται .
Γι’ αυτό και έχει ονομαστεί οστρακόδερμο.
Καὶ ἐπειδὴ δύο κοιλότητες
Και επειδή τα δύο κελύφη
προσηρμοσμέναι ἀλλήλαις ἀκριβῶς
που συναρμόζονται απόλυτα μεταξύ τους
περιπτύσσονται τὸ ὄστρεον,
αγκαλιάζουν το στρείδι,
ἀναγκαίως αἱ χηλαί τοῦ καρκίνου ἄπρακτοί εἰσίν.
αναγκαστικά οι δαγκάνες του κάβουρα είναι αναποτελεσματικές.
Τί οὖν ποιεῖ ;
Τι κάνει λοιπόν αυτός;
Ὅταν ἴδῃ
Όταν δει (το στρείδι)
διαθαλπόμενον μεθ’ ἡδονῆς ἐν ἀπηνέμοις χωρίοις,
να απολαμβάνει με ευχαρίστηση τον ήλιο σε απάνεμα μέρη
καὶ διαπλώσαντα τὰς πτυχὰς ἑαυτοῦ πρὸς τὴν ἀκτῖνα τοῦ ἡλίου,
και να έχει ανοίξει το κέλυφός του στις ακτίνες του ήλιου,
τότε δὴ παρεμβαλών λάθρᾳ ψηφῖδα
τότε λοιπόν, αφού βάλει κρυφά ένα πετραδάκι ανάμεσα στις πτυχές του,
διακωλύει τὴν σύμπτυξιν,
εμποδίζει το κλείσιμό τους
καὶ εὑρίσκεται περιεχόμενος διὰ τῆς ἐπινοίας
και έτσι παρουσιάζεται να αποκτά με την εφευρετικότητά του
τὸ ἐλλεῖπον τῆς δυνάμεως.[…]
τη δύναμη που του λείπει.[…]
Ἐγώ δὲ σε βούλομαι
Εγώ όμως θέλω εσύ,
ζηλοῦντα τὸ ποριστικόν καὶ εὐμήχανον τῶν καρκίνων,
ενώ θαυμάζεις την εφευρετικότητα και την επινοητικότητα του κάβουρα,
ἀπέχεσθαι τῆς βλάβης τῶν πλησίον.
να αποφεύγεις να κάνεις κακό στο διπλανό σου.
Τοιοῦτος ἐστιν ὁ πορευόμενος δόλῳ πρὸς τὸν άδελφόν,
Τέτοιος είναι αυτός που πλησιάζει με δόλο το συνάνθρωπό του,
καὶ ἐπιτιθέμενος ταῖς ἀκαιρίαις τῶν πλησίον,
αυτός που επωφελείται από τις κακοτυχίες των άλλων
καὶ ἐντρυφῶν ταῖς ἀλλοτρίαις συμφοραῖς.
και που ευχαριστιέται με τις συμφορές των ξένων.

17 σχόλια :

  1. ΣΥΓΧΑΡΗΤΗΡΙΑ ΕΧΕΙΣ ΚΑΝΕΙ ΠΟΛΛΗ ΚΑΛΗ ΔΟΥΛΕΙΑ!!!ΜΠΡΑΒΟ ΣΟΥ!ΕΥΧΑΡΙΣΤΟΥΜΕ!

    ΑπάντησηΔιαγραφή
  2. Εγώ σας ευχαριστώ για τα καλά σας λόγια! Να είστε καλά! :-)

    ΑπάντησηΔιαγραφή
    Απαντήσεις
    1. re file giati den evales to keimeno 17 ?

      Διαγραφή
    2. Έχεις δίκιο για την παράλειψη. Μόλις μπήκε και το κείμενο 17! ;-)

      Διαγραφή
  3. se efxaristw poli voithas arketaa :) kalhh duleia!!!

    ΑπάντησηΔιαγραφή
  4. Να είσαι καλά! Ευχαριστώ για τα καλά σου λόγια!

    ΑπάντησηΔιαγραφή
  5. Μπραβοο πολυ καλη δουλεια :)

    ΑπάντησηΔιαγραφή
  6. Σε ευχαριστω πολυυ:)

    ΑπάντησηΔιαγραφή
  7. Σε ευχαριστουμε πολυυυ;))

    ΑπάντησηΔιαγραφή
  8. σας ευχαριστώ πολύ πουμε βοηθήσατε

    ΑπάντησηΔιαγραφή
  9. Είσαι καταπληκτικός.Σε ευχαριστούμε πάρα πολύ.Να είσαι πάντα καλά και ευτυχισμένος!!

    ΑπάντησηΔιαγραφή
  10. Πολύκαλή δουλειά μπράβο!!!!!!!!

    ΑπάντησηΔιαγραφή
  11. ΕΞΕΡΕΤΙΚΗ δουλεία!!!!!
    Συγχαριτήρια!!!!!!

    ΑπάντησηΔιαγραφή
  12. euxaristoume tora mporo aneta na antigrapso stis exetaseis

    ΑπάντησηΔιαγραφή
  13. το βρήκα πολύ ενδιαφέρον το κείμενο αν και δεν είμαι μαθήτρια η ίδια!!!

    ΑπάντησηΔιαγραφή

ΤΡΟΠΟΙ ΕΠΙΚΟΙΝΩΝΙΑΣ

ΑΡΧΕΙΟ ΑΝΑΡΤΗΣΕΩΝ

ΚΑΤΗΓΟΡΙΕΣ

ΕΠΙΣΚΕΠΤΕΣ

TRANSLATE THIS SITE

 
Copyright © 2021 ΗΛΕΚΤΡΟΝΙΚΗ ΔΙΔΑΣΚΑΛΙΑ
Powered byBlogger