HOT ΘΕΜΑΤΑ

ΠΑΙΧΝΙΔΙΑ

ΥΛΙΚΟ

ΒΙΝΤΕΟ

1/1/13

Συμβουλές διδασκαλίας για τη μετάφραση αρχαίου άγνωστου κειμένου



ΟΔΗΓΙΕΣ ΓΙΑ ΤΗ ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ ΑΡΧΑΙΟΥ ΑΓΝΩΣΤΟΥ ΚΕΙΜΕΝΟΥ


1. ΒΡΙΣΚΩ ΤΑ ΡΗΜΑΤΑ (ΟΧΙ ΑΠΑΡΕΜΦΑΤΑ ΚΑΙ ΜΕΤΟΧΕΣ, ΜΟΝΟ ΕΓΚΛΙΣΕΙΣ-ΟΡΙΣΤΙΚΗ, ΥΠΟΤΑΚΤΙΚΗ, ΠΡΟΣΤΑΚΤΙΚΗ).


2. ΟΣΑ ΡΗΜΑΤΑ, ΤΟΣΕΣ ΟΠΩΣΔΗΠΟΤΕ ΟΙ ΠΡΟΤΑΣΕΙΣ.


3.ΧΩΡΙΖΩ ΠΡΟΤΑΣΕΙΣ, ΟΧΙ ΜΕ ΒΑΣΗ ΤΟ ΚΟΜΜΑ ΑΛΛΑ ΜΕ ΒΑΣΗ ΤΟΥΣ ΥΠΟΤΑΚΤΙΚΟΥΣ ΣΥΝΔΕΣΜΟΥΣ (ΧΡΟΝΙΚΟΥΣ, ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΟΥΣ, ΥΠΟΘΕΤΙΚΟΥΣ, ΣΥΜΠΕΡΑΣΜΑΤΙΚΟΥΣ, ΕΝΔΟΙΑΣΤΙΚΟΥΣ, ΑΝΑΦΟΡΙΚΕΣ ΑΝΤΩΝΥΜΙΕΣ ΚΑΙ ΑΝΑΦΟΡΙΚΑ ΕΠΙΡΡΗΜΑΤΑ).


4. ΒΡΙΣΚΩ ΥΠΟΚΕΙΜΕΝΟ ΚΑΙ ΑΝΤΙΚΕΙΜΕΝΟ ΣΤΑ ΡΗΜΑΤΑ. ΑΝ <<ΠΕΣΩ>> ΠΑΝΩ ΣΕ ΜΕΤΟΧΗ Η ΑΠΑΡΕΜΦΑΤΟ ΒΡΙΣΚΩ ΚΑΙ ΣΕ ΑΥΤΑ ΥΠΟΚΕΙΜΕΝΟ ΚΑΙ ΑΝΤΙΚΕΙΜΕΝΟ. (ΤΑ ΡΗΜΑΤΑ ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΕΧΟΥΝ ΔΥΟ ΑΝΤΙΚΕΙΜΕΝΑ).


5. ΟΙ ΜΕΤΟΧΕΣ ΓΙΑ ΝΑ ΜΕΤΑΦΡΑΣΤΟΥΝ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΒΡΩ ΤΟ ΕΙΔΟΣ ΤΟΥΣ:

Α. ΧΡΟΝΙΚΗ        ΑΦΟΥ.

Β. ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ    ΓΙΑΤΙ.

Γ. ΕΠΙΘΕΤΙΚΗ        Ο ΟΠΟΙΟΣ.

Δ. ΤΡΟΠΙΚΗ           ΟΝΤΑΣ.

Ε. ΥΠΟΘΕΤΙΚΗ    ΑΝ.

ΣΤ. ΚΑΤΗΓΟΡΗΜΑΤΙΚΗ     ΝΑ, ΟΤΙ      (ΟΙ ΚΑΤΗΓΟΡΗΜΑΤΙΚΕΣ ΜΕΤΟΧΕΣ ΔΕΝ ΥΠΑΡΧΟΥΝ ΜΟΝΕΣ ΤΟΥΣ ΑΛΛΑ ΣΥΜΠΛΗΡΩΝΟΥΝ ΤΟ ΝΟΗΜΑ ΤΩΝ ΡΗΜΑΤΩΝ ΠΟΥ ΔΕΙΧΝΟΥΝ ΚΑΠΟΙΑ ΑΙΣΘΗΣΗ-ΑΚΟΥΩ-ΒΛΕΠΩ-ΑΙΣΘΑΝΟΜΑΙ ΚΑΙ ΑΛΛΩΝ). 

Ζ. ΤΕΛΙΚΗ     ΓΙΑ ΝΑ (ΣΕ ΧΡΟΝΟ ΜΕΛΛΟΝΤΑ).


6. ΤΑ ΑΠΑΡΕΜΦΑΤΑ ΕΙΝΑΙ ΥΠΟΚΕΙΜΕΝΑ ΣΤΑ ΑΠΡΟΣΩΠΑ ΡΗΜΑΤΑ (ΧΡΗ, ΔΕΙ, ΠΡΟΣΗΚΕΙ, ΔΟΚΕΙ) ΚΑΙ ΠΟΛΛΕΣ ΦΟΡΕΣ ΑΝΤΙΚΕΙΜΕΝΑ ΣΕ ΑΛΛΑ ΡΗΜΑΤΑ (ΤΑ ΑΠΡΟΣΩΠΑ ΡΗΜΑΤΑ ΠΑΙΡΝΟΥΝ ΠΟΛΛΕΣ ΦΟΡΕΣ ΥΠΟΚΕΙΜΕΝΟ ΟΝΟΜΑΤΙΚΗ ΠΡΟΤΑΣΗ).


7. ΤΟ ΚΑΤΗΓΟΡΟΥΜΕΝΟ ΔΕΙΧΝΕΙ ΜΙΑ ΙΔΙΟΤΗΤΑ ΤΟΥ ΥΠΟΚΕΙΜΕΝΟΥ Ή ΤΟΥ ΑΝΤΙΚΕΙΜΕΝΟΥ ΚΑΙ ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ ΑΛΛΟ ΠΡΑΓΜΑ ΑΠΟ ΤΟ ΥΠΟΚΕΙΜΕΝΟ Ή ΤΟ ΑΝΤΙΚΕΙΜΕΝΟ-ΜΕΤΑ ΑΠΟ ΣΥΝΔΕΤΙΚΑ ΡΗΜΑΤΑ
ΕΙΜΙ, ΓΙΓΝΟΜΑΙ, ΦΑΙΝΟΜΑΙ, ΥΠΑΡΧΩ.


8. ΤΑ ΟΥΣΙΑΣΤΙΚΑ ΚΑΙ ΤΑ ΕΠΙΘΕΤΑ ΣΕ ΜΙΑ ΠΡΟΤΑΣΗ ΣΥΝΔΕΟΝΤΑΙ ΠΑΝΤΑ ΜΕ ΤΑ ΥΠΟΚΕΙΜΕΝΑ Η ΤΑ ΑΝΤΙΚΕΙΜΕΝΑ ΚΑΙ ΤΟΥΣ ΔΙΝΟΥΝ ΜΟΝΙΜΕΣ Ή ΠΡΟΣΩΡΙΝΕΣ ΙΔΙΟΤΗΤΕΣ.


9. ΟΛΑ ΤΑ ΑΛΛΑ ΕΙΝΑΙ ΕΠΙΡΡΗΜΑΤΙΚΟΙ ΠΡΟΣΔΙΟΡΙΣΜΟΙ.


10. ΜΕΤΑΦΡΑΖΩ ΣΤΟ ΠΡΟΧΕΙΡΟ ΞΕΧΩΡΙΣΤΑ ΤΗΝ ΚΑΘΕ ΠΡΟΤΑΣΗ ΚΑΙ ΜΕΤΑ ΤΙΣ ΣΥΝΔΕΩ.


11. ΟΛΕΣ ΤΙΣ ΛΕΞΕΙΣ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΤΙΣ ΣΥΝΔΕΣΩ ΜΕ ΤΑ ΡΗΜΑΤΑ Ή ΤΑ ΟΥΣΙΑΣΤΙΚΑ, ΑΛΛΙΩΣ ΕΚΑΝΑ ΛΑΘΟΣ.


12. ΜΙΑ ΚΥΡΙΑ ΠΡΟΤΑΣΗ ΜΠΟΡΕΙ  ΝΑ ΞΕΚΙΝΑΕΙ ΜΕ ΤΟ ΚΕΙΜΕΝΟ ΚΑΙ ΝΑ ΣΥΝΕΧΙΖΕΙ ΑΦΟΥ ΠΡΩΤΑ ΕΝΔΙΑΜΕΣΑ ΥΠΑΡΞΟΥΝ ΑΛΛΕΣ ΔΕΥΤΕΡΕΥΟΥΣΕΣ ΠΡΟΤΑΣΕΙΣ.


13. ΠΟΤΕ ΔΕΝ ΑΦΗΝΩ  ΕΝΑ ΚΟΜΜΑΤΙ ΑΜΕΤΑΦΡΑΣΤΟ.ΤΟ ΣΥΝΔΕΩ, ΑΝ ΔΕΝ ΞΕΡΩ ΠΟΥ ΠΗΓΑΙΝΕΙ, ΜΕ ΤΗΝ ΚΥΡΙΑ ΠΡΟΤΑΣΗ.


14. Η ΚΥΡΙΑ ΠΡΟΤΑΣΗ ΔΕΝ ΕΙΣΑΓΕΤΑΙ ΜΕ ΚΑΠΟΙΟ ΣΥΝΔΕΣΜΟ ΥΠΟΤΑΚΤΙΚΟ. ΕΧΕΙ ΠΙΟ ΠΛΗΡΕΣ ΝΟΗΜΑ ΑΠΟ ΤΙΣ ΔΕΥΤΕΡΕΥΟΥΣΕΣ.


15. ΟΙ ΠΑΡΑΤΑΚΤΙΚΟΙ ΣΥΝΔΕΣΜΟΙ (ΥΠΑΡΧΟΥΝ ΣΤΗ ΓΡΑΜΜΑΤΙΚΗ) ΔΕΝ ΣΥΝΔΕΟΥΝ ΥΠΟΧΡΕΩΤΙΚΑ ΔΥΟ ΠΡΟΤΑΣΕΙΣ,ΑΛΛΑ ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΣΥΝΔΕΟΥΝ ΔΥΟ ΟΥΣΙΑΣΤΙΚΑ Ή ΕΠΙΘΕΤΑ  Ή ΓΕΝΙΚΑ ΑΛΛΟΥΣ ΟΡΟΥΣ ΤΗΣ ΠΡΟΤΑΣΗΣ.


16. ΟΙ ΟΝΟΜΑΤΙΚΕΣ ΠΡΟΤΑΣΕΙΣ(ΕΙΔΙΚΕΣ ,ΕΝΔΟΙΑΣΤΙΚΕΣ, ΠΛΑΓΙΕΣ ΕΡΩΤΗΣΕΙΣ, ΚΑΠΟΙΕΣ ΑΝΑΦΟΡΙΚΕΣ) ΜΠΑΙΝΟΥΝ ΩΣ ΑΝΤΙΚΕΙΜΕΝΟ, ΥΠΟΚΕΙΜΕΝΟ Ή ΕΠΕΞΗΓΗΣΗ ΣΤΟ ΡΗΜΑ ΤΗΣ ΚΥΡΙΑΣ ΠΡΟΤΑΣΗΣ Ή ΣΕ ΕΝΑΝ ΟΡΟ ΤΗΣ ΠΡΟΤΑΣΗΣ ΠΟΥ ΕΞΑΡΤΩΝΤΑΙ. 

Δημοσίευση σχολίου

ΤΡΟΠΟΙ ΕΠΙΚΟΙΝΩΝΙΑΣ

ΑΡΧΕΙΟ ΑΝΑΡΤΗΣΕΩΝ

ΕΠΙΣΚΕΠΤΕΣ

TRANSLATE THIS SITE

 
Copyright © 2016 ΗΛΕΚΤΡΟΝΙΚΗ ΔΙΔΑΣΚΑΛΙΑ
Powered byBlogger