Η αρχαία ελληνική φράση ἀγαπᾶτε ἀλλήλους σημαίνει "να αγαπάτε ο ένας τον άλλον".
Η φράση αυτούσια υπάρχει στο κατά Ιωάννην ΙΕ', 12 κ.17.
Το ρήμα αγαπάω - αγαπώ μας είναι γνωστό και σήμερα. Ο τύπος ἀγαπᾶτε είναι β' πληθυντικό υποτακτικής ενεστώτα, που δηλώνει προτροπή που έχει μεγάλη διάρκεια.
Η αντωνυμία αλλήλους είναι αλληλοπαθής. Χρησιμοποιείται για να δηλώσει πρόσωπα που ενεργούν με αμοιβαίο τρόπο. Είναι αρχαία ελληνική αντωνυμία και στις μέρες μας έχει επιβιώσει, σε κάποιες φράσεις, όπως η εξεταζόμενη. Δεν έχει ενικό, ονομαστική και κλητική πληθυντικού και κλίνεται, όπως τα τρικατάληκτα επίθετα της β' κλίσης:
Πληθυντικός αριθμός
| ||||
αρσ.
|
θηλ.
|
ουδ.
| ||
ἀλλήλων
|
ἀλλήλων
|
ἀλλήλων
| ||
ἀλλήλοις
|
ἀλλήλαις
|
ἀλλήλοις
| ||
ἀλλήλους
|
ἀλλήλας
|
ἄλληλα
| ||
Αποστόλης Ζυμβραγάκης
Φιλόλογος
Δείτε περισσότερες σημασίες εδώ.