Τι σημαίνει η αρχαία ελληνική φράση "Εστ' αν την αυτήν οδόν ίη"

"Εστ' αν την  την αυτήν οδόν ίη" σημαίνει "εφόσον πορεύεται τον ίδιο δρόμο".


Προ της μάχης των Πλαταιών Άνοιξη του 479 π.Χ. ο Μαρδόνιος, στην προσπάθειά του να διαιρέσει τους Έλληνες πρότεινε στους Αθηναίους ειρήνη και πήρε την παρακάτω απάντηση.

Νυν τε απάγελλε Μαρδονίω, ως Αθηναίοι λέγουσι εστ\' αν ο ήλιος την αυτήν οδόν ίη τη περ και νυν έρχεται, μήκοτε ομολογήσειν ημέας Ξέρξη αλλά 

Ηρόδοτος: VΙΙΙ, 143. 

Μετάφραση

Και τώρα πες στο Μαρδόνιο ότι η απάντηση των Αθηναίων είναι αυτή: Εφόσον ο ήλιος πορεύεται τον ίδιο δρόμο, τον οποίο ακολουθεί και τώρα, εμείς δεν πρόκειται να έλθουμε σε συμβιβασμό με τον Ξέρξη. 


Δείτε τι σημαίνουν περισσότερες αρχαίες ελληνικές φράσεις εδώ.

Για το e-didaskalia.blogspot.gr
Αποστόλης Ζυμβραγάκης
Φιλόλογος