υποθηκοφυλακείο < υποθηκοφύλακας + -είο < υποθήκη + φύλαξ (μεταφραστικό δάνειο από την (γαλλικά) conservateur des hypothèques)
Λέξη που πρωτοχρησιμοποιήθηκε το 1871 (Κουμανούδης Στέφανος, Συναγωγή νέων λέξεων υπό των λογίων πλασθεισών, τ. Β, σελ. 1051). Η λέξη σχηματίζεται με την παραγωγική κατάληξη -είο, όπως γραφ-είο. Η σύγχυση και η λανθασμένη γραφή υποθηκοφυλάκιο προέρχεται από τη συσχέτιση με τη λέξη φυλάκιο.
Λέξη που πρωτοχρησιμοποιήθηκε το 1871 (Κουμανούδης Στέφανος, Συναγωγή νέων λέξεων υπό των λογίων πλασθεισών, τ. Β, σελ. 1051). Η λέξη σχηματίζεται με την παραγωγική κατάληξη -είο, όπως γραφ-είο. Η σύγχυση και η λανθασμένη γραφή υποθηκοφυλάκιο προέρχεται από τη συσχέτιση με τη λέξη φυλάκιο.
Για το e-didaskalia.blogspot.gr
Αποστόλης Ζυμβραγάκης
Φιλόλογος
Δείτε περισσότερα γλωσσικά λάθη εδώ.
