καναπές < γαλλική canapé < αρχαία γαλλικά conopé < μεσαιωνική λατινική canapeum / canopeum (κουνουπιέρα) < conopeum < αρχαία ελληνική κωνωπεών / κωνώπιον (αντιδάνειο) < κώνωψ (κουνούπι)
Ο καναπές είναι από τις πιο χαρακτηριστικές περιπτώσεις αντιδανείων.
Η αρχαία ελληνική λέξη κωνώπιον, η οποία σήμαινε "ντιβάνι με κουνουπιέρα", μπήκε στα λατινικά ως conopiumκαι canapeum με τη σημασία της κουνουπιέρας και του επίπλου που είναι περιτριγυρισμένο με κουνουπιέρα, και από εκεί στα μεσαιωνικά γαλλικά ως conopé. Φτάνοντας στα γαλλικά, άρχισε να δηλώνει τo έπιπλo και μόνo, κι ας ήταν ξεσκέπαστo. Κι έτσι πρoέκυψε o καναπές, ή μάλλον ο canapé, που μαρτυρείται στα γαλλικά από τον 17ο αιώνα, ο οποίος ξαναγύρισε στην Ελλάδα για να δηλώσει το έπιπλο!
Περισσότερες ιστορίες λέξεων εδώ.