Είθισται να λέγεται από κάποιους που θέλουν να δείξουν πως κατέχουν την καθαρεύουσα η φράση: έσονται εις σάρκαν μίαν.
Ωστόσο, το ουσιαστικό στα αρχαία δεν είναι σάρκα, δηλαδή πρωτόκλιτο, οπότε στην αιτιατική θα μάς έδινε τον τύπο «σάρκαν». Η λέξη είναι σαρξ, δηλαδή τρίτης κλίσης, οπότε στη γενική μάς δίνει τον τύπο «σαρκός», όχι «σάρκας», και στην αιτιατική «σάρκα», όχι «σάρκαν». Επομένως, το σωστό είναι: έσονται εις σάρκα μίαν.
Ωστόσο, το ουσιαστικό στα αρχαία δεν είναι σάρκα, δηλαδή πρωτόκλιτο, οπότε στην αιτιατική θα μάς έδινε τον τύπο «σάρκαν». Η λέξη είναι σαρξ, δηλαδή τρίτης κλίσης, οπότε στη γενική μάς δίνει τον τύπο «σαρκός», όχι «σάρκας», και στην αιτιατική «σάρκα», όχι «σάρκαν». Επομένως, το σωστό είναι: έσονται εις σάρκα μίαν.
