Η αρχική ρίζα της λέξης είναι η λατινική pavo. Ωστόσο, ήδη από τα αρχαία ελληνικά σχηματίστηκε η λέξη παών. Ως εκ τούτου, δεν χρειάζεται να απλοποιηθεί και είναι ορθή η γραφή με -ω. Παρά ταύτα και η γραφή με -ο, μπορεί να δικαιολογηθεί με τον κανόνα που θέλει τις λέξεις που προέρχονται από ξένες γλώσσες να γράφονται με την πιο απλή μορφή τους.
παγώνι < μεσαιωνική ελληνική παώνιν < ελληνιστική κοινή παών < λατινική pavo
Περισσότερα γλωσσικά λάθη εδώ.