Η λέξη προέρχεται από την αρχαία ελληνική οξύγγιον, οπότε κανονικά θα έπρεπε να γράφεται με ξύγγι. Η απλοποιημένη γραφή ξίγκι μπορεί να δικαιολογηθεί μόνο αν ισχύσει η απλοποίηση σε λέξεις που έρχονται από ξένες γλώσσες, μιας και η αρχική ρίζα της λέξης είναι η λατινική axis. Ωστόσο, μιας και η λέξη οξύγγιον υπάρχει έτσι στα αρχαία ελληνικά, καλό θα ήταν να διατηρούνταν η ορθογραφία της:
ξύγγι < μεσαιωνική ελληνική ξύγκι(ν) < οξύγκιν < ελληνιστική κοινή ὀξύγγιον, υποκοριστικό του ἀξουγγία < λατινική axungia < axis + ungo
Περισσότερα γλωσσικά ζητήματα εδώ.