Ποίημα της Εύας Πετροπούλου Λιανού στα αγγλικά και τα αραβικά

إلى   روحي 

اغلق عينيك

أطلق سراح مهجتك 

إفتح لي  فؤادك 

أتمنى أن أكون كتفا يسندك

لتبكي عليه

 افتح عيناك لتبصر  الخير والشر

إن الحياة مليئة بالمعجزات الصغيرة

و أنت  معجزتي 

تخلص من  حزنك

احتضن خطأك

 الناس يأتون  ويذهبون

قلوب و أرواح

 كان من المفترض أن ننصهر 

في لحظة ما 

فجأة دون استفهام 

 دون كلام

في لحظة سحرية مثالية

© ®Eva Petropoulou Eva Petropoylou Lianoy-Writer

Translation

Imen Melliti

Το ποίημα στα αγγλικά 

Dear Soul, 

Close your eyes

Let your soul free

Open your heart to me

Hope I am the shoulder

U will cry

The eyes to see your good and bad

Life is full of small miracles

U are this miracle for me

Let your sorrow

Embrace your mistake

People come and go

Hearts and soul

Are meant to be together

In a moment

Suddenly without asking

Without talking

In a perfect magic moment

©®Eva Petropoulou Eva Petropoylou Lianoy-Writer