Τι σημαίνει η αρχαία ελληνική φράση "ἔασον αὐτό χαίρειν";

ἔασον αὐτὸ χαίρειν

• άφησέ το να πάει στο καλό

  
  

  
  

  ※  5ος/4ος πκε αιώνας ⌘ Πλάτων, Κρίτων, 45a (44e-45a)

  εἰ γάρ τι τοιοῦτον φοβῇ, ἔασον αὐτὸ χαίρειν· ἡμεῖς γάρ που δίκαιοί ἐσμεν σώσαντές σε κινδυνεύειν τοῦτον τὸν κίνδυνον καὶ ἐὰν δέῃ ἔτι τούτου μείζω.

  Αν πραγματικά φοβάσαι κάτι τέτοιο, άφησέ το να πάει στο καλό. Γιατί εμείς βέβαια έχουμε χρέος να σε σώσουμε, κι ας περάσουμε αυτό τον κίνδυνο, κι αν χρειαστεί ακόμη μεγαλύτερο απ᾽ αυτόν.