Πρόκειται για μια έκφραση η οποία σημαίνει "άνω κάτω". Η έκφραση έχει της ρίζα της στην Αραβική φράση 'Kullu Wahad' (κούλου ουάχαντ) η οποία σημαίνει "όλα μαζί ένα". Αντίστοιχη λέξη η οποία χρησιμοποιείται με την ίδια σημασία στην Ελληνική γλώσσα είναι και η τουρκικής προέλευσης "αχταρμάς".
κουλουβάχατα < αραβική kullu wahad, όλα μαζί ένα