Πολλοί μπερδεύουν το ειδώλιο με το εδώλιο και πέφτουν σε γλωσσικά λάθη.
Το ειδώλιο είναι υποκοριστικό του εἴδωλον και σημαίνει αγαλματίδιο ή ομοίωμα.
Ετυμολογία λέξης ειδώλιο: ειδώλιο υποκοριστικό του εἴδωλον < οἶδα < Ϝοιδ- κατά ετεροίωση από το θέμα Ϝειδ- του ρήματος εἴδω
Από την άλλη το εδώλιο προέρχεται από την αρχαία ελληνική λέξη ἑδώλιον και σημαίνει κάθισμα και ειδικότερα το κάθισμα του κατηγορουμένου σε μια δίκη.
Ετυμολογία λέξης εδώλιο: εδώλιο < αρχαία ελληνική ἑδώλιον < ἕδος < ἕζομαι
Συνεπώς το σωστό είναι το εδώλιο του κατηγορουμένου και όχι το ειδώλιο του κατηγορουμένου.
Ωστόσο αν κάποιος πουλήσει κάποιο αρχαίο ειδώλιο, σίγουρα θα κάτσει στο εδώλιο...
Για το e-didaskalia.blogspot.gr
Αποστόλης Ζυμβραγάκης
Φιλόλογος