Απολωλός πρόβατον
Η φράση απολωλός πρόβατον μεταφράζεται ως πρόβατο που χάθηκε.
Απαντά στο Κατά Λουκάν Ευαγγέλιο (ΙΕ, 6) στην παραβολή του χαμένου προβάτου.
Σήμερα η φράση λέγεται για άνθρωπο που παραστράτησε ή για κάποιον αφελή, απονήρευτο, χαζό.
Δείτε τι σημαίνουν περισσότερες αρχαίες ελληνικές φράσεις εδώ.
Για το e-didaskalia.blogspot.gr
Αποστόλης Ζυμβραγάκης
Φιλόλογος
![Αποτέλεσμα εικόνας για Απολωλός πρόβατον](data:image/jpeg;base64,/9j/4AAQSkZJRgABAQAAAQABAAD/2wCEAAkGBxQSEBUUEhQUFRQWFRoaFhcYFx0YHBkeFiAYHB4eGBkaHigiGhwnHhgZITEhJyovLi4uGCA0ODMsNygtLisBCgoKDQ0NFA8PFywcFRksLCwsNywsNywrLCs3LCwsLCwsLCwsKysrKzcrNywsKywsKysrKyw3KyssLCssKyssK//AABEIAJ4BPwMBIgACEQEDEQH/xAAcAAACAgMBAQAAAAAAAAAAAAAABQQGAQMHAgj/xABKEAACAQMCBAMEBQcKAwgDAAABAgMABBESIQUTMUEGIlEUMmFxByOBkaEVQlJicoKiMzRTVJOxssHR8CRzkkNjo7PCw9LTFmR0/8QAFwEBAQEBAAAAAAAAAAAAAAAAAAECA//EABcRAQEBAQAAAAAAAAAAAAAAAAARATH/2gAMAwEAAhEDEQA/AO4UUUUGuSFW95QfmAajNwi3PWCE/ONf9Km0UEOThcDDDQxEDoDGp/yrUnAbUNqFtbhvURID9+KYA1mg0JZxr0jQfJQP8q2qgHQCvVFAVrnlVFLMQqqMsxIAAHck7AV7Y460ltIvamE0g+pU5gjPRsdJXHcnqg7DDdT5QkflfVvFBPKM41BVQfMc1kLL8QCD2zWfarg9LdR+1MAft0ow/GkfEfEsguVSIwBAzpobLSSshjUhcMOXu5AyGzpzsK2Q+IZWtpZsxbKCmqKVEGptILSNhXGMEhfvwRVDf2i6z/IQY+Fw2fu5GPxrJubntbx/vT4/wxtS5OK3DmHQsGJJHTV5iMR6zzF9VYKAB6nqRjMzgPEWn1trhZVkkTTHksuh2Ua21Hchc4wOtQbhPc94Is/CckfeYht9lZ9rm725/dkQ/dqI2/3illxf3KTSLqikC6BEixmPU8pfCu5dsBVCsSFzjJx0FeF8QS83lNGgIwNQYsC/NEZUKQNtJBBz1PTbehv7VN/V/wDxF/CsG7l/q7H5On+bD/frSzj3iBreWRAjMq2rSAojOeZkhVONgCATvj3TvXr2+5OrSIVDM0cJYMTrRWJeQBhlNaMNIwQADk5wAYi5m/oB/ajP+HGPtrBu5xu1uCPRJVZvucIP4qUQcamWK2LmJ2uCRkLpA0jWSo1nUmhJMHO5KHoTjE/F505ZZoxnTK4C9I2WQsmSTuAmdffB2AoHlrxNHfR5lfGdDqUJAxkrkYcDIyVJAzU2lMdv7RBhmIdZJNEgxlGjd1Vl7bAYx0IyDkE1J4TdGSPzgB1ZkcDpqQ429ARhh8GFQTaMUUUBXnQPQV6ooPIjA6AfdWcVmig8lB3FAjA6AD7K9UUBRRRQFGKKKAoxRWCaDNFFFAUUUCgKKM1AueMwRtpaVdf6CnW//QuW/Cgn0UsHH4P0zj1MbgD5krgfbWTx6D+kz+yrN+ABoGVFLfy9b/0yA+hOD93Wj8v23eeIftOF/vxQMqKXfl227TxEeocED5kHb7a9Jxq3JwJ4Sf8AmL/rQafEJ1IkI/7eQRn9nd5PvjRhn4imijHSk01wj30AV1bTFMxAIODmFQTjpszfjTqghPwyMzc7GJOWyahjOG0nfbcjQME/GktzaraxKji7niURgHMRC8tk0KQNBJJCjods5NPOIcRjh08wka20rhWck4JxhQT0BpZxri0BjCu8iZAlzyJThYnViWGnyjYA5xjINBsXikTzLqjlV0yoYjyBmUMyalJUsAMdxnIBzkVo8MTQEL7Pz9Lxa/rZJG0+YjTokY6GznoO3yrQhjaZohMWjSUylFhckMfrcNLuuMnWABk5UfONwG6tYIvaFmmkiKRoDyJNIOApKAJqOplBPXB22zVG+O7SQzkxXELrMrMS0esNlYUKrqbCMoyCRggt3rUjRxGVvZbhjbMZsu8XvaNPlPN3LKWc6u59cCvMS6WeGS4RpJSjFvZZFILNqQSOXZRspVUOkiprzQ3EdwI5HHtOEDNFIFDMvLAXIXV7pyAdt9xQSZdMmtZInUzxNqUuM6IsY3QkLkydjSS6KzK+mKddccbqVlVifaG1ctEkDIutlIfIA05ztW9mVWWMTSiTEsZCW0jALmMuB10n3SrMx2fPmFSY3hdyIndWMqxrhAOWbcSYBDe8h0SDI9SNsZEGpuIR8xUkjdpo1XOtshPrEBOVGOjK+R1VRsMHD6DhUKLpWNQMntnqCvf9U6fltUI+HELBmeRjqVicgFypcnXgYIOvGMDAUAYppaB9I5hBbfOOnU4/DFAW0KxqERQqKAFA6ADtioHD/Ld3KjoRFIfm4ZD+ES/fTRmwMnYUq8PHWjz4P17l1z+gAFj+WVUNj9c0DaiqN4i8Qz/le2sIGEaOmuZwoZ8HWcLqBUDCHJIPUVVeHfSndCV1dIZYlkdQ26OygnSSRlc6RnZfuqwdixWah8J4nHcxLLEwZT+B7g+hFTKgU+JIy8aIHdA80auUYoxUncBl3XPTI3xmlnh7hTrawtBM8bGNdSSEzRscb5VjqX9xlGdyDTPjrHXaqOjXHm+SRyuP4lFbPDX8zgPcxIT82AJ/voNacXMZxdR8n0kDa4j+/gFD+2B12JpqDQy5GDuD1FLDwoxj/hX5X/dldUX2JkFP3CBv0NA0oqsx8cmFolzN7PGjqh2Esh+swFAVRkkkgYHrUVvEbgjVNhW3Gnh9x0+bP1+yguFFUibxBlyBJftjroigiH3TKG2/ColzxhCNLxcSY+hukhONgSeTMpxuPvqzR0KilPhaUvaIzEksXO7aiMu+F1d8DC/ZTaoCiiigKKDRQIOJSCSWQStptYIw8mGK62IZiHIxiNUAOM+YvvsvmVcG8QMJIbZbeC3duZzI9RXRp5JUKEjwxMcyt2AIIzXi/wCIKLi5gkhaaKado5Aqs7BVtbZvdQElSzhfgXz0pHDxFTolWyhVpIkk1tcSZbHsokBwMuA06KoydRjOwOM6Flt/G6vBcSiFs28CyumdyWMw0DbOSIgwONxItaLvx8ociNEYCYqC0hTXGscDs0Y0HU+qdUCdDpJyOyy/4rFbS3AFtGD9XbzapWUOsUcsqqm27aHjHzlAJ8tM+H3iXc7822jAkWdS4dm1InJBB8q4PuBgMgFcZyDUE5ePzLYz3DLAzxFxpV2VPqzpb6wqcjY4IG/fByBpufGDRvoaAMSYArRuzxtz5eWfOYxjQhWQ5Azqx8aTTcU5FiI5IYQskcTiP2iXADK76eY3mBCwNpAwM6R8abcX4hDbMIlty6TIj587AnmRous4OnZy2SR7hoNi+KZPZkn5SScwMVRGYHZQQuWABJJAz03r1wvj7XM4QLGY21MG0Ox0hnUAkDSjYUHzY3JXGRUOxmBeCNLaGNHOQGJkIWRS6YG2lisJ1DfSdHUEkRU4xAr28otYoy5Y5J8wGsAkBRgnnSTNnuFJ/OwAtF3Esd1bMqqobmx7ADdlDgbf8o/dU274nDEQJZY4ydwHdVJ7bAn1qtWF7Pex6ZFSJ9CzQuA4GtdBBw+G0aiyH9IA42NS+I3azAROqw3HMiIWXYMI5Ec8qTGJBhSQBvuMhagkcaPtKBLd43eOWN3AmKFQMkeZAzLnbtuCaX8WuY3Z42uLZJvZZYChlyVklCPvkAkaVDE4zjfFT+D8NkSbUwVQpn3ByZedIJATt5dIGMHuSOgyYnFODzyCfSqea4Miebqvs/KGdtjr7em9URbbiHLeacT2oikcKjNcYTVykChk5fXKE+/7u4qRAq6GtmkgE5mSR1EpdmIZJXZsqu5VSQAuAAOw233HCjE0Ugja4IVxICV1EsqqpAbChQFK4HQOTg70tt+AXKMSvVYyAS4MbEwBMKvvBg4A1nGFGN8kUEu3u7d7lpmm1iWRBAqkshMadSFX3gTIdzjADY2BqNwfRykia4CyNIDCw5mTIQ75XngqUZQ+Aq6SA2KzZ8LRo8C6jePmsNZZM4Fv7PjyBV1K34AVNn4QZCWkmiDooyE6IFRwh3OUIZtef1QPjQabLhxjhtZklVUhgIkJLEMW5eps41EeQ7HHb5Vrgkt+bHKLgaVeZiNDeY6pDnV0CpzmDHGMkbju74LKI4YY5JIjKU1EK2zZ8xKZ3K7nB9BSi1RSFxcW5WfnKMOCcNLI7ckj3jpbB9CoO+MUFrBrNROGcRhnTVBIkidNSHUu3YEbGtfFr/lKAgDSucRqeme7N6Io3Y+nxIBgheKLhTC8esHGlp41I1mHP1mF6+7ntuAQNyDThWAXII0469sf6Yqq2/s8kO9rNdI51NMYVPMY7FwHIYggAAqMYAA2ql8Zs5ZJ5oJLy4gt9OLeAR8sBFWPKlHKh4xq0lskbHJGRmhZxTxEzz3vEo8gSA2dmfiAQ0g+AUFvnIoqmcPjIwBgbYHf3e+af+KOB3toEFwrNBExjglUKE05znSnuls9W3PqcVbfos8IpKPa5gjIGIiQEkFlO7OD6bAL02zjpVU++iXhk8UDvKCkcmkxoRgnGcsVPu5GB8QPlV+rArNZQm4/Lpktj6SSE/ZDN/v7aTcQhufY+HtbBiU5fN041CNoiGKg7axkYyDv2pl4qfBQ7bR3DH5CIj/MU4sExFGPRFH3AUFKbxlNbyss0LyoJJBlEKtGE1YBzs40qrF89JAcU/tvFtpKzxpMokRihRvKdQZ0AGepJRseoGacXVqkiFJFDKwIIPcHYj7RVf494NtpwHwySRhzGyk+UswkJ09CdQ7+pFULeL5/JNkvdjaD45GltsdT5a5e9w8lpxSadpDymjSHU58jNKRhBkaSFGMgdzXSPFbN+TLCQKdKGKR8dFCwSHLHBwAcfh61y3iZMPBY9XvX12ZSuCMJBnsfWRh9mKucVp8JcbnE8UetpI2OGRzqGOrFdXukDzdewq+e9JnOGXTqIO5I2yNQ/WyMbYXYVT/o+4efrZyudIEceO7P72n9bSP4xVxtFGzDbX7oIzvtsPTfffsRVxHQ/B/8xgPqmT82JJ/EmnFJPBOfyda56iFAfmBinWKwM0UUUBRRRQVFL2KC6naRJGd7sxxmONnIJtrZ2XC+qxZ/drTyeHIUiMRVsKihtYYcmJJQNROQwQpnfcjBya8cctI3VnkmSHTfu4Z1ZgzCB4gMI6nZMt16Ia33XB4J2k1XQ1sBqKYUo8otFjZck43gQhTnPNwfjR5sZbLnNotWVpgqsxXAkEujVnzHJXUisSPQAnGzh7iFLiOHlHWFEaMAMBZhK5XOc4/4Xf46fsVpwq2g5UwkkOoswKq8nM1MJc6VB0gYxsBt8q23hs/a2uXnxJbyQowyQEMiuiKy9Dq9oO+Nj32NB44hxCFJJUezk8sbR61MYDIsZbC/WBgMEqNhgnt1rdfX8CiZpopEZbdXZCy7pE7FAulyudRPfuoPatXGI7Z5jG8zhpmdcKmoA6YYyGJUqo3QebYl8fCtAsrWfKkyPqjMEbvBgqU9oLGNtAXYZGwwCi9cig8NJboWYWc+YBMykSKCRGyxvj633cIuA3ZBgdqY8PhtQeUIOX5csCcqvJ5T9mIGGmHTuGqN7XaSJIgebEyMhbQRj2kc7Sp0416ZQwG+B16V6s57SGeSUNK0jNob6lyzGQKQNky2BCT9/qKDC8egZv5rIWGhYRiMtJjlsmkF/JjmK3mxjvg7VsufE0EgaOSB2Q+XDCMhm0qxTSz7EagpJAUHv0o9itYo5po2eLEqOSkfmjbRGoRUKEkEMPJg7ueh6eLVLJUOgtJqZXJCFmcxrE/ZfMMMjEepPocBL4dE5jWS0lOg5+pmJcAqSGAfdkIYY6svl2HepR4yY/5xC8X66/Wx/wDUoyo+LKoqLwXi9uoihhWQK41LlCAOZrddR/NLAMwHpjOMjMp/EEQkkQiUNHp1fVPuXOlQvl85JBxpz0z0qBhbXSSDMbq47FWDD7xWnjMjLbylAS4jbSAM7422HXfFRI+HWtyolESHVnDhTG4IOD5hh1III9dqhcb4Y0UOqO5ukw8YI5urZnRW3cE+6T3oFU/hptMiNEsuElEbaFUH6mCNQMk6clT6bpmp0XDXcgGIg81+ax0/WK8qt2PmXQg69BgeuG/5EH9Nc5/5zf3Dasjgw/prn+2aqK/DweXS68pxrQY2TAZQ6AatedIDFgNI69e1SG4bOJJysKlTJG0XnA2h0vgDsWYYHbfJ6YLO74YiRs7SXLBVLECZ84UZ20kZO1KLP2dtInE8JZNacy7kZHXGTpYSaSQMEqfxG9BO4ffCBCjRubh2ZzEulnYtuThGKxpnYFiBtuc1o4xwyU2s0jjXO6gMqZ8sWpS8UXckoGydizY6DSA34R7MFItjDgnJ5ZU5PqdPU/E0xqCHw3iEUyBoXVl/VPT4EdVI6YPTFF4sLOiSiNnyWjVwpOV6lAd8j1FVzinsd1rzA5zlRdJbltx15cigttjGrpnoTVY4hwGWMEcJS6NxIw5l1I7wrGq48hWTHMzv+aQMn4CqL94s4e1xZywIoYyrpwzaQMkbkjfAx23qJ4K4VBBFIIYuSeYyyJzGkUNGSMqW7EEHOAcEelLrLh17b2NzJd3jSSmFiunAWIgE5DaQSc9/hVqtYI4IsLhEXLEk+u7MzMck5ySSaglUVFsOIxTKWidXAODjsdjgg9NiD8iKlUFZ8YnZvhZ3bfwxr/6qscI8o+QqteLzu/xsbr++HP8AfVmQbUHqo9+DypMddDY+eDS+XiMksjR2wXyHTJM4JRW/RRQRzGHfcAeudqweBFwedc3EmeyvyQPlydJ+8mg5v4z4ZIUg5l5dwwCGJZIvZ5WjTEYyQYlw3TJD9N9xjFKrLwJPfsFF2zRRRDkvLBKuEY+UBZAuM4zsW2A36V1q/S3sYnn0bqhAGol5OmEBdvM5IAAO5NOo2yAcEZAOD1Hzq0cS8KWEsNuVkkSZMFohGGXBJ3JZwuQQMDNPbCQayQNQG4Hl32Ax2zufsHpWOKcFksIog0yySSTlVjVNOYyXZjqJJBC7ntnAxvmljrg6lxgjYLgjJ3OR1/Nz9taHTfB2PYYdPu6Tp/ZDNp/DFOaR+BjnhtoT1NvGT82UH/OnlYBRRRQFFFFBWVtGlMqqVDR3UrMrZ3EkDquPnzFOdxgMOteV8PygJhovqpDIvvecswbEhxsq4AAGclEO2MU5veFLI4kDPHKBjmRnBIGcBgQVdQSThgcZOMZrUsV0nSSKUejqY2/6kyP4aCPccLlEMUaaH05Llnkiy36oj30+ZvKScYXr1pfD4Wdndp5A6yO5dOwDSMwVSAD7hAyScEbYpzz7r+hg/t2/+qsm5uB1gQ/szf8AyQUCa08KvqLSzM7jQUcErqZJHkzIikK3/ZjB/Q7Zpi3CJAsfLlVXQy7lNQxKSdhqGGXbBzjrtvUk3k/9WP8AarSzivik2zxJLAQ0zhIwJUOWY4Bb9FMkDV6sB1IFBm28MKiuFwG1py2JZtKRrCoABOAxWLBI6571qfgdywUtJEGFwZmK61zlZEAJBydKsgHTZKL2K+kYhhGkflA5crDGQxd5X0q+FwAFTGSdyB038P4npfBe4nVkBVxENA07eQKOYQ2feOQdPvUHriPDG5Ta5Aqc8TyMMqQkYDAAjfOpF+zNIeF8qONczl1ClF028uoO0MeWYYJ0hFyNgPNucirFxK+MsEkccU4LxsqsY8AFgQCQxBxvS6HhsdxcHXrXS/MMTB4yVaJIgDhsOuUJI3G+CKo02VxAjllnDwxsJAqRuWZgiQ7MMiRVyPKoJBYZ6b7Lu4RpllSXzNIGjBhdgDCHhZZMYIJaQgDbzAYzWniNrEQ8JuEXQX0ARsxBkdZCJNJ83ZcAjY+tebLh1ujqwec6CrKscMwQaXdyAgGnSS2wOcY653oGXCuN28MKqHkbBkLtyZBuGJkcgr5UDsRnoOnY1O8T72U3xjOD8+hpHFAVBVOeRIumX/hnViNcjnQXwEzzWBzn1FOZIJZwEaPkwArqDEM7hSCFwpKopwMnJJGRgdagc0UUUFC4xxR2upIJuaGzmGMM6I0e4DLySZZ3JByuwUDfHVnVpwm2u+HrbyQryVUIYzGUClNvIrbrjsc/bTTjHCIrmPRKDjfSysUZSQRlHUgqcEj7aW2PhkxJy0uZVj/RSOGPPbdliBzt1GDQfNc8It5Z4wc8qVkEiHGoIxHUHvgZp74I4hK14kftUsUbnQ/1hI0t5TsTjO53x13rpvEPoZs2OqGWeDqcahIv8Y1fxVxZNIeTQcqGdVyMEqM4OB3PXFaV9X2sKoiogCoqgKB0AAwAPhittfLtr4ku4UCx3E0YyNlkOAPgO3X0ptwPxtdxNh5ZJ4nOl0kZmDA7YDk5T5g9981Ijp/0jeIXW3Jto+ckMqNcP1jAUjyNg5fzaSwXoBv1xVCvvpDvriJkYw8ttnCx4yNtssx2PfptXUuHcStLzhsghCrAIXR49OnljScqVHQY9OtfPHCGLRA98DO3+dMHZJxDxS2ku4WkjuY0AkjDAgaNWSqN5eZpJ0SdQVUZ2INx8J8Sa4t9T51q7KwZdLDByusDYPoKk42ydqrH0e8B4fPZK6xB2yRLrOo6u4IzjQeunpuOuKvdrapGoSNFRR0VQFA+QFQV3xkPe/8A4rrf+xp9NfxRsFeSNGOMKzhSc7bAnJ3pB4zI83X+ZXR/8jp8ah+NeHK00bIDzpY3Vti4aOFWfS0eQCCW056jUMb4IocWvCriAFIJozHqYqssRYrqJYjWjrkZPcZ9SaVQvxOSeQOGSFcBCgii1nfUxLmVgvTGwPU7Ur4j4wPDra3cs92sg0FX8jrIqqcjKA6CM9RncEEg0iP0zzMMJZJq75mOPwjoLNeCe0m50kFuEAP/ABE00k5DejOVHs6npqVSvrivHHvFmbcyTTW0EAI1CGYTzSkb6I8BQmogDUcnBPTqOXcT8f3dzcJLKy8tDqSAZESnfSXAOZCDg4Y74GwqvcXDNpuJZOZLMzlicZ8ujzZ+JOAOwUUiunR2/nMsmTLOSxbJfTrJbQrHooyAN8YWsxuPMQo0jOnv0Bx/v7612MzeyWz56woDuNyoO+B64YfDFeklCKx206SCQMk4yd1PyH2Cto6n4ZTTZWw6Yt4h9yLTKl/h3+Z2/f6iP/CtMK5gooooCiiigKKKKDBrNFLuJ3jBkhiK86QMRq3ComnU5HfGpQB3LDtmg93nFY420eZ5CMiNFLtg9yB7o2O7YHxqr8V4VdOTcxMsciklEuEiYjfY8xD5UUPJhW1EE9RVr4fw5IQQgJZjqdzuzse7t3Pb0AwBgAClHifiQeOW2iIMrRsrsRmOBXGC8zHyjAOQmctttjcBusOFSusou5uckqheUNIRVx5vMqqWLZ69MYHqSg4qslrMHhaSa6MvMkt4ETBtyxGG17jyjAJYEsuFwNhYfDvG7SZeVaTxy8lVUhWyQFGB8xt1r1wpQ11dSdw0cP2RLr/xTt91B6j48gZVmSS3ZzpQSgAMT0AdCyZPoTk0rivpLi7d4InAiRoUllRkTLMpkcA4MgBRQoHXS24BBNiv7NJo2jkUMjghgfQ/3H49qTcBvpYpfY7pg8oUtDL058anBLDtKu2oDY5DDqQAccOsxDGEUk4ySx6szElmb4kkk/OpNFFAUUUUBRRRQFFFFBhhkV8qcV4K9ncyQzKyMpOCT1U+6wYHdSB1+HY7V9WV87fS5cN+W5dROFhjCY3wukt0+ZargqXL22832jAOcfD1rauxx03xufSrX4X8ET3Fvz5i0Fsql9WkM8i9QI1z1yB1/HNdM4P4ItbGSERKZJpHyzzYYqiDLFVxhcnSueo1jerVc78NeGLww3BWRrSCSBlmmlHlZOvlXOegPm7AnevF59Gl9BkxrFcqpweU2WB+KPj1BwMneup8Swbe8Iw8l3I0EQJ97C8kAY/NUiRzjtqNerbjCxxF42DCS6kGrGQywqSxX9IkRFQfU96lHO/o046ba+MDK0SyuEaNwQytuBsd/e9ezV3CqJ4gtUvWjjdFW5SWDTKm5VgQ0oDHsFDAdclW2ytW6+5+QYeURvqV9QJ6Ywy509/zTRFf8ae+R/8AoXn/ALFOeOcFju41WXI0sHUrjIYAjbII6E9qQcfnkYzmWLlleHz4IcOrZKZwQAR0HUDqPSrjH0HyqCtXfgOzmjCTo0uGyCWKEHSqbCPSAAqgYArkP0qeHLfh89vFbCQa43dyzs/dQANXyavoWqR9I3hlLh7W6dSy2smZkAzqhYrr276cBiO4DAb1R8+xw+bYHGN++PicfP8AGm9p4cuLyCP2WJpdBcSAFV0mTSV3dhqyFJ26Yq4+Kfo9M0011wxleNT5ocgFTpDZgb3WRlYEDbqR8A/k8CpFFZ8hwQ8ynW4KOpdXdWEkLIWwQAAezGi0i4RZPa2vIugscqPowzADz5kXDZwfLIRt3BHrUm9siI2wAAUbThiezZOcbnbb7PSuhW3hJNDLPJJMH/lASVD9vOcl3GNsMxGO1c4vVELXNvkBLaWRY0xuquGZMbe6EdRVzUdf4OMW8P8Ayk6fsiplReFDEEQ9I0/wipVZBRRRQFFFFAUUUUBSPiVncC5We35DfVcsrKWXHm1Eqyq3XAyCPzRvTytL3cYcIXQOeilgGPyGc0Co8MuJTme4KJ3itxoB/albLn93RVR8TeBoYreHMtzJGlzEGjeQtHolmQPrRR5sKxGo+bfJJxXSarxs479nMuJLeNzGkeco7xnDu+PeKuCqjsUJ6kYBXw36MrO2u0ubdp4mRidCyZRs5BB1Atp36ZxsKd+FP5KXIw3tdzq/tXI/hK0q4zw1bKHmwtcNJrSJNczzFBPIiHlJK2kvhttXpvttW6Hh93aBzbmK4R3MjJcNynRmGWPNjRlcZHQqMb+YjAoGvC795Z7pSMJDIka+pPLR2PXp9YuPkag+IZQ93ZQrgyiYzHfzJGiOrNj0JZY/3/hR4FR2tfaJSOZdt7QwHRBIqBEHc4RUGT1OTTLinBobgDmplh7rglXTP6EikMp+RoGFFfPPCriXhfHzFLNK6LNpLO7Nqjm6Mc9feBJ9VNfQwoCiiigKKCagtxi3BwZ4c+nMX/WgnUUuPHrb+sQdM/yi9Onr61mTjluq6jNGF651DG/xoGFcm+mLwXNNKt7bIZSIwk0QGWwuoh1A94jUQQN+mKuI8aRvnko0mAT1A6HHQZP4V6//ACZsFuWgUZz9Yc5HYjTken2VZoS2viLmwxhwY0bkSCMoVMYt8tMmkjOxiXGd/rk9RU6W9bLAlufKdLmPBZM7iCDO2pV3Zz5VyWPYBcvExcT3HUCR7dNAOVyj2+ZDtuWEoXOekIqLxfiiAAmQJqgwzBgGUT67i4K7ghikcaKR0aQelIC8miZdGvIQ8qaSLJEaf1S1bYtI2AHcbgBixXyhd1qWkcvmOFI4vIoI0W8a4IxuB+ixP5xC9EA1okvYIinPWbSnlAjt5GhhAGWWEKmkgbLrOSzEudlUVBg8e2/NRhaF4xI8jZcb4J5Qxg50glzk51kt13qq6f4Y4ZgmYhgMYiVwQ2D70jBtwz+h3AG+7NVjqueD/F0fEFfQjxvHjUrYIw2cEMux6HbY1Y6yir+LrC4k1GGMSh7WWEqHCMDIVIOG2YeX1GN+tMY+IXBUYtGBwNmljA/hLU3ooFK3V2SR7PEo0tuZy3mwdPlEe4JwDuMDNcj8US8ciIe7aYq+QsdofICMbOYxrUYzg5JOOoruVFUcC8KT8WV8Wds8aEacGEohGScs025Iydyc7muhtxmJeHwRNrFxEbYGEI5lDRPHnCAZIwp3GxGe1XqioEv5Zlf+QtJm/WlxAv8AFl/4KpXjPwvc8u4uwEeaRTzY0OFRUjwNBbBdvLuTjO2wxXT61XVuskbRuMq6lWGcZDAg7jpsaDXwxswRH1jQ/gKk0o/JcsagQXDAAABZlEy7fHKv/FXr22eMfWwcwfpQNn7TG+CPkCxoGtFLIeP27EAyBGJwFlBibPoBIAT9lMgc9KDNYoooM0UUUBVTn4NBJc3VvdRq63ZWWMt1OhI42RWG6shjVxgg/WZHunFsqu+JuI2JUx3UsYKnUAGPMjYdGQp50YAncYNBVuHTzQX35KvJ2MDqXtZScSTINuQ8nUFd8keZgBuM4PRrW2SJFSNVRFGFVQAAB2AHSuP+MeI293GkNw0k6IcxXcaaLiI+X3othLnbOkKdh5QQDWqx49e2flhv4b+1kdI+aSObbMxUajE7am2PTJGfTGDYOo8flikK2rw88y7lNsKiFcyMSRpAJGMeYnp0JERfCC+QNdXjRohTlmbylTgYYhQzbADJOeu+5qqweLBBK7Kgd2AVp55CXcJkgeVQqKNRIVfL5j3NeLn6Q7osVjS3G+BjMjHrghQ4yNv94pNF2niu4WJh5U8efLE31LRjsEdVKso9CoP6xpfxbxHdW8byywWkcaKWOu8IYgegEJBPbGdya5/ew317IXlE0g8gCqJUjGNzpVV6b4JI3x12Fe5vo6ecFDFLoyxG+jBBGnBfc537fd0pBSPH/iqPiN5HcQxvGeQEkViCSQSRjHUebHqfhXffo9vXm4bbvIcvy8Me/l2Gfjpwftqs8H+ia2jyWUA58vV3X03YlM/JPvq5cE8PxWurlmQlveLMTn7Bhc7dcU2BtRRRUGuaIOrKwyrAhge4OxH3VW38BWecqjocAeVztgYGNWcVaKKCrx+DI0BCOwzknIBJzvuRjYZO1errwmHAAdVxjHlY9Nhnz7gY2HarNRVuijXHhiaOTWgD7dUwrZxsSHbY/EE5Hp3gXfhe55bCJHGeo1r5iB8XOP8AfTeukUUuj58vPo94qWLCAnU+wEsYKjoM+YDsPXpWm9+i3iMQDiCOYkbiN1LL8CH05+wmvomilHz3wrwHxUkMkLQFTlS0qxkfIKSRiumcB+j+IoJOIxxXF1nzPlipA2XUNlZgAPNp3/GrxRSjRZ2UcS6YkSNf0UUKPuFb6KKgKKKKAooooCiiigKKKKAqBNfMtwsZVeWY3fXqOocsxgjRp/7wb57VPqLLw+NpFlZcuowrZOwyDjGcdQPuHpQV5+PynWZIE5QS5YDJcsLcqq5wNIDEtvuNvjS6GIe/bxi3bnxD6hyqFZWXIdBhDLoIkOVOAcdetxh4bEq6VjQLpK4CjGG3Ix0wTW6K3VRhVUDJOAABknJOB3yc5oIfA7iSSMvIUIZ2MWlSv1fRScs2Scas7bMNhTGsAVmgKKKKDxKuQQc4II2JB39CNx9lUm++jwOGCXLqrdmjVsZ9CNOMdqvNFBz1fo0wBi63HX6kY7YIGvYjHx/ypkngdckySI7YwGMILAdMAsxx9lXCirdFUh8Cwg5MkrH5RjHU7eTPen3D+GRw6ig8zkFmPU4GB8AAOwwKm0VAUUUUBRRRQFFFFAUUUUBRRRQFFBrC9N+tBmiiigKKKKAooooCiiigKKKKAorBNZoCiiigKKKKAooooCioPFUlKjktg+bOwP5j6dm9H0HGR03OKkWmrQuv39I1fPG/TbrQbqxRRQZooooCiiigKKKKAooooCiiigKKKKAooooCiiigKKKKAooooCiiigKKKKAooooCiiigKKKKAooooCiiigKKKKAooooP/9k=)
Η φράση απολωλός πρόβατον μεταφράζεται ως πρόβατο που χάθηκε.
Απαντά στο Κατά Λουκάν Ευαγγέλιο (ΙΕ, 6) στην παραβολή του χαμένου προβάτου.
Σήμερα η φράση λέγεται για άνθρωπο που παραστράτησε ή για κάποιον αφελή, απονήρευτο, χαζό.
Η παραβολή του χαμένου προβάτου | |
1 Ἦσαν δὲ ἐγγίζοντες αὐτῷ πάντες οἱ τελῶναι καὶ οἱ ἁμαρτωλοὶ ἀκούειν αὐτοῦ. 2 καὶ διεγόγγυζον οἱ Φαρισαῖοι καὶ οἱ γραμματεῖς λέγοντες ὅτι οὗτος ἁμαρτωλοὺς προσδέχεται καὶ συνεσθίει αὐτοῖς. 3 εἶπε δὲ πρὸς αὐτοὺς τὴν παραβολὴν ταύτην λέγων· 4 τίς ἄνθρωπος ἐξ ὑμῶν ἔχων ἑκατὸν πρόβατα, καὶ ἀπολέσας ἓν ἐξ αὐτῶν, οὐ καταλείπει τὰ ἐνενήκοντα ἐννέα ἐν τῇ ἐρήμῳ καὶ πορεύεται ἐπὶ τὸ ἀπολωλὸς ἕως οὗ εὕρῃ αὐτό; 5 καὶ εὑρὼν ἐπιτίθησιν ἐπὶ τοὺς ὤμους αὐτοῦ χαίρων, 6 καὶ ἐλθὼν εἰς τὸν οἶκον συγκαλεῖ τοὺς φίλους καὶ τοὺς γείτονας λέγων αὐτοῖς· συγχάρητέ μοι ὅτι εὗρον τὸ πρόβατόν μου τὸ ἀπολωλός. 7 λέγω ὑμῖν ὅτι οὕτω χαρὰ ἔσται ἐν τῷ οὐρανῷ ἐπὶ ἑνὶ ἁμαρτωλῷ μετανοοῦντι ἢ ἐπὶ ἐνενήκοντα ἐννέα δικαίοις, οἵτινες οὐ χρείαν ἔχουσι μετανοίας. | 1 Τον πλησίαζαν λοιπόν συνεχώς όλοι οι τελώνες και οι αμαρτωλοί, για να τον ακούνε. 2 Και οι Φαρισαίοι και οι γραμματείς γόγγυζαν πολύ, λέγοντας ότι αυτός δέχεται κοντά του αμαρτωλούς και τρώει μαζί τους. 3 Είπε τότε προς αυτούς αυτήν την παραβολή: 4 «Ποιος άνθρωπος από εσάς, που έχει εκατό πρόβατα και χάσει ένα από αυτά, δεν εγκαταλείπει τα ενενήντα εννιά στην έρημο και δεν πηγαίνει προς το χαμένο, ωσότου να το βρει; 5 Και όταν το βρει, το θέτει πάνω στους ώμους του χαίροντας 6 και, αφού έρθει στον οίκο του, συγκαλεί τους φίλους και τους γείτονες, λέγοντάς τους: “Συγχαρείτε με, γιατί βρήκα το πρόβατό μου το χαμένο”. 7 Σας λέω ότι έτσι θα γίνει χαρά στον ουρανό για έναν αμαρτωλό που μετανοεί παρά για ενενήντα εννιά δίκαιους οι οποίοι δεν έχουν ανάγκη μετάνοιας». |
Δείτε τι σημαίνουν περισσότερες αρχαίες ελληνικές φράσεις εδώ.
Για το e-didaskalia.blogspot.gr
Αποστόλης Ζυμβραγάκης
Φιλόλογος