«Οδηγοί τυφλοί, οι διυλίζοντες τον κώνωπα, την δε κάμηλον καταπίνοντες».
Η φράση αυτή ειπώθηκε από τον Χριστό για τους Φαρισαίους. Κυριολεκτικά σημαίνει " είναι τυφλοί οδηγοί αυτοί που κομματιάζουν το κουνούπι, αλλά καταπίνουν την καμήλα". Μεταφορικά αναφέρεται σε αυτούς που με την υποκρισία τους επιμένουν σε ένα ασήμαντο ζήτημα και το αναλύουν με σχολαστικότητα, ενώ αγνοούν αυτό που είναι πράγματι σημαντικό, καταπιάνονται δηλαδή να στραγγίσουν ένα κουνούπι, αλλά καταπίνουν στο μεταξύ ολόκληρη καμήλα.
Σήμερα, η φράση αυτή λέγεται με το ίδιο νόημα, για όσους δείχνουν προσοχή και ευσυνειδησία στα μικρά και ασήμαντα και αδιαφορούν για μεγάλα και σπουδαία.
Δείτε τι σημαίνουν περισσότερες αρχαίες ελληνικές φράσεις εδώ.
Για το e-didaskalia.blogspot.gr
Αποστόλης Ζυμβραγάκης
Φιλόλογος
Η φράση αυτή ειπώθηκε από τον Χριστό για τους Φαρισαίους. Κυριολεκτικά σημαίνει " είναι τυφλοί οδηγοί αυτοί που κομματιάζουν το κουνούπι, αλλά καταπίνουν την καμήλα". Μεταφορικά αναφέρεται σε αυτούς που με την υποκρισία τους επιμένουν σε ένα ασήμαντο ζήτημα και το αναλύουν με σχολαστικότητα, ενώ αγνοούν αυτό που είναι πράγματι σημαντικό, καταπιάνονται δηλαδή να στραγγίσουν ένα κουνούπι, αλλά καταπίνουν στο μεταξύ ολόκληρη καμήλα.
Σήμερα, η φράση αυτή λέγεται με το ίδιο νόημα, για όσους δείχνουν προσοχή και ευσυνειδησία στα μικρά και ασήμαντα και αδιαφορούν για μεγάλα και σπουδαία.
Δείτε τι σημαίνουν περισσότερες αρχαίες ελληνικές φράσεις εδώ.
Για το e-didaskalia.blogspot.gr
Αποστόλης Ζυμβραγάκης
Φιλόλογος