Υπάρχουν δύο εκδοχές για την ετυμολογία της λέξης:
α´) λώξυγγας <κλώξυγγας< κλῶξος (< κλώζω=κρώζω, κακαρίζω) + λύγξ [γενική: λυγγός< λύζω (=ἔχω λόξυγγα)]
β´) λόξυγγας <λύξυγγας < λύγξυγγας (< λύγξ + λάρυγγας).
Αν ισχύει η πρώτη, θα έπρεπε να γράφεται λώξυγγας, ενώ αν ισχύει η δεύτερη θα έπρεπε να ορθογραφείται λόξυγγας. Επειδή, η ετυμολογία της λέξης είναι αβέβαιη είναι προτιμότερη η απλούστερη γραφή, λόξυγγας. Οι άλλες γραφές δε στέκουν ετυμολογικά.
Περισσότερα γλωσσικά λάθη εδώ.