Αι γενεαί πάσαι (ω γλυκύ μου έαρ) - Μετάφραση στα νέα ελληνικά

Αι γενεαί πάσαι, ύμνον τη ταφή σου προσφέρουσι, Χριστέ μου. Ω γλυκύ μου έαρ, γλυκύτατόν μου Τέκνον, πού έδυ σου το κάλλος; Υιέ Θεού Παντάναξ, Θεέ μου, Πλαστουργέ μου, πώς πάθος κατεδέξω; Έρραναν τον τάφον αι μυροφόροι μύρα, λίαν πρωί ελθούσαι. Ιδείν την του Υιού σου Ανάστασιν, Παρθένε, αξίωσον σους δούλους.

Μετάφραση Όλες οι γενιές προσφέρουν, Χριστέ μου, ύμνο στην ταφή σου. Ω γλυκιά μου άνοιξη, γλυκύτατό μου παιδί, πού βυθίστηκε η ωραιότητά σου; Υιέ του Θεού, Βασιλιά των πάντων, Θεέ μου, Δημιουργέ μου, πώς καταδέχτηκες να υποστείς παθήματα; Οι μυροφόρες, αφού ήρθαν πολύ πρωί, ράντισαν με αρώματα τον τάφο σου. Αξίωσε, Παρθένε, εμάς τους δούλους σου να δούμε την Ανάσταση του Υιού σου.