ομόφυλος
Η αρχική έννοια του όρου, ο οποίος προέρχεται από τις λέξεις «ὁμός / ομός» (ο ίδιος, ο κοινός) και «φῦλον / φύλο» (άθροισμα ανθρώπων, φύλο, φυλή), σημαίνει τον «άνθρωπο της ίδιας φυλής» και, κατ’ επέκταση, τον «άνθρωπο τού ίδιου έθνους», αν και γιά την δεύτερη σημασία είναι καταλληλότερος ο όρος «ομοεθνής». Επειδή, όμως, η λέξη «φῦλον / φύλο» σημαίνει επίσης «το αρσενικό και το θηλυκό γένος των ανθρώπων», ο όρος «ὁμόφυλος / ομόφυλος» υποδηλώνει και «τον άνθρωπο τού ίδιου φύλου». Εν ολίγοις: ο όρος έχει περισσότερες από μία σημασίες, εξίσου ορθές γλωσσολογικά.
ομοφυλόφιλος
Ο όρος αποτελείται από τρεις λέξεις: «ὁμός / ομός» (ο ίδιος, ο κοινός), «φιλέω» (αγαπώ, επιθυμώ, είμαι ερωτευμένος) και «φῦλον / φύλο» (άθροισμα ανθρώπων, φύλο, φυλή). Γλωσσολογικά, λοιπόν, θα μπορούσε να σημαίνει τόσο «τον άνθρωπο που αγαπά ανθρώπους της ίδιας με αυτόν φυλή» όσο και «τον άνθρωπο που ερωτεύεται ανθρώπους του ίδιου με αυτόν φύλου». Ωστόσο, ανέκαθεν η επικρατούσα έννοιά του υποδηλώνει «τον άνθρωπο που ερωτεύεται ανθρώπους του ίδιου με αυτόν φύλου».