"Αύριο το πρωί θα εκδοθεί νέο ιατρικό ανακοινωθέν για την υγεία του ασθενή, η οποία παρουσιάζει σαφή βελτίωση".
Ποιο είναι το γλωσσικό λάθος στην παραπάνω φράση;
Η λέξη ανακοινωθέν είναι μετοχή παθητικού αορίστου και δηλώνει παρωχημένη πράξη. Άρα, φράσεις όπως "θα εκδοθεί νέο ανακοινωθέν" είναι χρονικώς, τουλάχιστον", άτοπες.
Συνεπώς, η σωστή φράση είναι:
"Αύριο το πρωί θα εκδοθεί νέα ιατρική ανακοίνωση ή νέο ιατρικό δελτίο τύπου για την υγεία του ασθενή, η οποία παρουσιάζει σαφή βελτίωση".
Για το e-didaskalia.blogspot.gr
Αποστόλης Ζυμβραγάκης, φιλόλογος.
Περισσότερα από την κατηγορία "Βρες το γλωσσικό λάθος" εδώ.