Το επίθετο άγνωστος ανήκε, μαζί με πολλά άλλα σύνθετα, στα δευτερόκλιτα δικατάληκτα επίθετα σε -ος, -ον. Οι τύποι άγνωστη και άγνωσται δεν υπήρχαν, αφού σχημάτιζε το θηλυκό με τις ίδιες καταλήξεις με το αρσενικό.
Επομένως, το διαδεδομένο «άγνωσται» στην έκφραση οφείλεται μάλλον σε λανθασμένη χρήση του δευτερόκλιτου επιθέτου και σε σύγχυση της αρχαίας και της νέας ελληνικής.
Αν, λοιπόν, θέλετε να χρησιμοποιείται την αρχαία ελληνική γλώσσα το ορθό είναι να λέτε «άγνωστοι αι βουλαί του Κυρίου».
Αν πάλι δεν σας αρέσει, υπάρχει και το νεοελληνικό «άγνωστες οι βουλές του Κυρίου».
Για το e-didaskalia.blogspot.gr
Αποστόλης Ζυμβραγάκης, φιλόλογος
Περισσότερα γλωσσικά λάθη εδώ.
Επομένως, το διαδεδομένο «άγνωσται» στην έκφραση οφείλεται μάλλον σε λανθασμένη χρήση του δευτερόκλιτου επιθέτου και σε σύγχυση της αρχαίας και της νέας ελληνικής.
Αν, λοιπόν, θέλετε να χρησιμοποιείται την αρχαία ελληνική γλώσσα το ορθό είναι να λέτε «άγνωστοι αι βουλαί του Κυρίου».
Αν πάλι δεν σας αρέσει, υπάρχει και το νεοελληνικό «άγνωστες οι βουλές του Κυρίου».
Για το e-didaskalia.blogspot.gr
Αποστόλης Ζυμβραγάκης, φιλόλογος
Περισσότερα γλωσσικά λάθη εδώ.
