Η λέξη είναι σύνθετη και προέρχεται από το πίσσα και το αλείφω. Επομένως, το ορθό είναι πίσσα + αλείφω = πασσαλείφω με δύο -σ και όχι απλοποιημένο με ένα -σ.
πασαλείφω < ελληνιστική κοινή πισσαλοιφέω / πισσαλοιφῶ < αρχαία ελληνική πίσσα + ἀλείφω
Περισσότερα γλωσσικά λάθη εδώ.