Γνώριζες ότι στη νότια Ιταλία ομιλείται ακόμη μια διάλεκτος της αρχαίας ελληνικής γλώσσας;
Η Κατωιταλική ή Γραικάνικη διάλεκτος, γνωστή στους ίδιους τους ομιλητές της ως Γκρίκο, είναι μια ιδιαίτερη μορφή της ελληνικής γλώσσας που επιβιώνει μέχρι σήμερα στη νότια Ιταλία, στη λεγόμενη Μεγάλη Ελλάδα.
Πρόκειται για μια διάλεκτο που διατηρεί αρχαϊκά στοιχεία της ελληνικής, δωρικές λέξεις και μορφές, αλλά και πλήθος λατινικών και ιταλικών δανείων. Και το πιο ιδιαίτερο; Παραμένει ακόμη και σήμερα σε έναν βαθμό αμοιβαία κατανοητή με τη Νέα Ελληνική.
Η πιο αποδεκτή θεωρία τοποθετεί τις ρίζες των Γραικάνικων στον ελληνικό αποικισμό της Κάτω Ιταλίας τον 8ο αιώνα π.Χ.
Ας δούμε ένα παράδειγμα της Κατωιταλικής διαλέκτου από ένα πολύ γνωστό τραγούδι, το "Καληνύφτα":
"Εβώ πάντα σε σένα πενσέω,
γιατί σένα φσυχή μου 'γαπώ,
τσαι που πάω, που σύρνω, που στέω
στην καρδιά μου πάντα σένα βαστώ".
Πόσο καλά κατάλαβες την Κατωιταλική διάλεκτο; Γράψε μου στα σχόλια!