Η λέξη «podcast» προέρχεται από τον συμφυρμό των λέξεων iPod και broadcast και σημαίνει εκπομπή η οποία παράγεται σε τακτική βάση, διανέμεται μέσω διαδικτύου σε συμπιεσμένη ψηφιακή μορφή και έχει σχεδιαστεί για αναπαραγωγή σε υπολογιστές ή φορητές συσκευές.
Η λέξη «podcast» έχει επικρατήσει διεθνώς και στα ελληνικά χρησιμοποιείται σχεδόν αυτούσια.
Αν όμως αναζητούμε μια καθαρά ελληνική απόδοση, θα μπορούσαμε να χρησιμοποιήσουμε τη σύνθετη λέξη «ηχοπομπή», που έχει ως ρίζες το ουσιαστικό «ήχος» και το ρήμα «πέπμπω»
Η λέξη «ηχοπομπή» έχει το πλεονέκτημα ότι είναι σύντομη, ελληνική, εύηχη και αποδίδει αρκετά πιστά την ιδέα του podcast ως εκπομπής ήχου που μεταδίδεται μέσω δικτύου.
Αποστόλης Ζυμβραγάκης, Φιλόλογος M.Ed.