τέτλαθι δή, κραδίη: καὶ κύντερον ἄλλο ποτ᾿ ἔτλης
Η φράση αυτή βρίσκεται στην Ομήρου Οδύσσεια (ραψωδία υ, στίχος 18) και μεταφράζεται ως:
"Κράτα καρδιά μου, πολύ σκληρότερο έχεις βαστάξει πόνο".
Ο Οδυσσέας, επιστρέφοντας, μετά από τις πολλές περιπέτειές του, στην Ιθάκη, αντίκρισε την κατάσταση που επικρατούσε με τους μνηστήρες στο παλάτι του και ξεστόμισε την παραπάνω παροιμιώδη φράση.
Περισσότερες σημασίες αρχαίων ελληνικών φράσεων εδώ.
Για το e-didaskalia.blogspot.gr
Αποστόλης Ζυμβραγάκης
Φιλόλογος
![Αποτέλεσμα εικόνας για Τέτλαθι δη, κραδίη και κύντερον άλλο ποτ' έτλης](data:image/jpeg;base64,/9j/4AAQSkZJRgABAQAAAQABAAD/2wCEAAkGBxQTEhQUExQVFhUXFxwbGBgYGB8aHxobHBodHB8aHB8dHSgiGB0lGxwYITEiJSwtLi4uHiAzODMsNygtLisBCgoKDQwOFA8PFCwkHCQsLCwsLCwsLCwsLCwsLCwsLCwsLCwsLCwsLCwsLCwsLCwsLCwsLCwsLCwsLCwsLCwsLP/AABEIALUBFgMBIgACEQEDEQH/xAAcAAABBQEBAQAAAAAAAAAAAAAFAAIDBAYBBwj/xABEEAACAQMDAgMFBgQEAwYHAAABAhEAAyEEEjFBUQUiYQYTMnGBQpGhscHwFCNS0Qdi4fEzcoIVJFOSorIWQ2ODwtLi/8QAFQEBAQAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAH/xAAXEQEBAQEAAAAAAAAAAAAAAAAAAUER/9oADAMBAAIRAxEAPwD1ULTwlOZa7FAkWutZBro+tSigqvZimlKnYGoXFBH7qkVru+q+o1gGOaCXb610tFDl1bFscdquGgk3Ux2rgpNQNFL3gFOU96H6nUMrEGPQ0BaxeBxmnPAoJp9XBkdKMOZA6GgQNI1wH1prkUFTxfxRNPae7cnYsTGTkgYEicmflNX7TfOvP/a3xX3t61plI2G/aVyRglnCkH0AYY6mR2rd2rk/WgvW2FJk54qvbapd/wDpQTCyK6todqYl2fSpN9B33dPt2hTFanq1BKLIp3uRXRThQM9yKXu6lpUEXu657upq5QV2BpjA1O9NoKzClT3pUFTfzXJqANTxQS7qd73NMH5VzH1+VFPLUK1Vw7jmPlRJqp66wCJ60RWGpJEde9MNmeTTNkHNcJoFsZeDVnS7oyar1JZbbHaguV0ClOKQqjq027pgwg04GnB81AtPo1TgfrScUi3SK4Vqjtw0A9qPGf4e0SPjbyp8+/yH9qNXTXlHtl4obupaPgtSq/Mcn7z+VBTt6k+9QLlouEEn7Rtuqkx/nK+teu6a8pAZTKsAynmQcg+uIrxDTktdYTxbI7ckV6j7LeMe+sAkKpHlAWYhQvfiJGOACvrEGntvU4zVBGqwhqi2g7dadJqBGqZOKCRG5qdW4quhFSzUFpDXA9RWzTgaCZWp9QBqkD0D6a1Rl66zfv8AfrQcc0wNXC00w0CdvnSqO41KgHg08ChNjWQ0HrRFLo70FlT3rrETUJbrz1ritQWlINUtc8ACpd0ChequSx4/2oH3kgAdTn7+KbqrQUDv1pth97yemT+lcu3SxMc9Af3igbFTIZE1ywksVI6VNqbe0gjH96CSxwKkqPTcfWpBVCFJYroHpSEUC3UxmqQpUL0Ar2j1vurDtMEiBmOe3rtDR6xXkDtLHuc/61vv8QNT5SsiFA+9mAP/AKY+81grJEO3ZTH6fjRDfB2lrjdzH6/qaKaHXNZdHUBgpLFZgEwUkH7LbWaGiRJ5BIIDwm95GPdu3f8A0q5avc55P7H79KivRPDvbC2VYvKkHCzLMIHSAOZGCTgGBxWq02sR1VlMhhuX1B6wQD1FeMI/yn+36dz1+6O6XUMrgqSu3O+YieT9e3Wg9xV+9Tq1eZez/wDG3STZu3FBOXchlBJzCuGX/pUduMRvdJYuKBvvvcIEHyW1BPcBUkf+Y1QULU/3wHJj51TVPn9SalQDsOKC4NQDxJ+VcuM3Qfr+ZFRpc71S8V8aWztUBnvP/wAOymWf9FXmWMAZ7VBzxlL5tkpfSxBlnYCNsHvO0ztzPT1oL4O+quY9+xtM8C4UKkjaZFsNLEGCfekqvAVTk1eseDveZbutIcg7ksL/AMK2cxu/8Z4Jy3lHQdal8R8WjV6ewATu3sx7EW3I6dpnI+JeZqg4JAHWBHr9e5p4uelM5rsHig4T6VzfXCRFRMaDrGaVMJpVBlN6kTThdzAPyoaNTIjGOo+VdTU8c+tAb0t8rkHH51e090MJHfjqKyd7XxkSKm8G8TaWAAjnP79KA9rdWVJHb9aEajVA5BH51JrtULuSSrDHcEfs0KbTuZE4/Og0HgjeVj3PPfFNvPteR8/p2oWdc4EBsARAA6Vy3qCec/v9igPWdaDkg1JqtSpXkT0oOdSAKg/iN2Y/GgL6bXAGG4/eaJhaymoubRjrRjQeIhlAnIEEUBcAUwrUSXPWul6ocwNRXGpxu1BfvxAHJ4n0iW+QHeJMCRNB5d7davezQcC9H/lRlj6QMd/kZyupu7bLHv0/f/L+NaH2wXyKRM+/YZM4h+vUkxk/rWP8Vun3YHr+/wBaIfo7m1QP38Iq5aOSOxn8I6VTDDPow/KKlN2GPWRn8R+Bg1AQ07mPU/sD5da2fsl7Me9C3Lk+7BMDg3CDBM8hQQRPOIEQaxXhSNdvW7YxudVnmNxAnpwK9t0tsIqquFVQFHoBA+eOtFXbKKoCqAqqIAAAAA6AdKlDelQ2zU3SqHrkZ4qRTVHXeJW7Kg3G2ljtVRJZ26KijLsewqkNHc1WdSDbszjTg5f1vsDkTn3a4wJJmAE58Ue+SmkiAYbUMJQdCLf/AIzDuPIOrTir3hXg9uzJWTceN91zuuXI/qbt2UQo6AVasoAABAAEAAQAOwHQelSE0CuvtECNzGFB6nJ+4AEn0BqF9Km9G2jcoaH2jdBiRMTBLEx3qa0056dPl/r+UUolyf8AKI+pafyX8KglSulsU0GlFUc3VExpxpkUDGP7FdrortB5FqtQV46/d+4rlnWs05j5U73dt0+Ju+B6c+tBLjbHIBMA/pz6GoDmp1AHPPb98VZ8J1nxCO369fwrPLdP17H86t2jDKQc/pQaNbswIJacD/brH7xVi4zpE4BkZg/liaEaNrjwUBzOR0+tXGtsgDPLGRiOPn0Hegt2iBnn+/0rrEZimW4aIEA/LA9TXTagQBjrVCEkYiQPlUsT6HpH7iqF24ROY+v7+dR2tUQY3TPGf3NBavE9TVe3eKtg5/fSoL97Pmk/Ifv1qL34AzgHv09cVAWbxS5iGAPbFEdJ40rAbvKT9015/p/GS2oewBhWYBgcEqQHEdgZAac7SYFG7NyTGMUBTWeIXNNftte1FxtPcDDzLbGxxxuZEWU2mQOTtYmYq14349b0ye9vbllgNoEsBOPLIyOW7HGQBWY8X23EZHICKJLTgECQ2ei8n5x3rHeNax9RZs7rkspYKBIBQNG6CJYsQsTEBQIkk1QW8d8SS/p7jpMG6SsiD8YP3bTE1j9SwYoPr+tTai0Lezysu4AgkRuUrzP2hkAGYIJMRFQae3uudOOk9YH61EXbic9yWHfr/pTZnPp9eP391T3cwf8AOfxJqvt2sQe/6GgNezDkaqwYn+Yv/uAFetrr+wrxfw7UbLin+kqfuM16ZqvFLVhPeXHVU6Gefl36UUdt6hp5qufaJrlxrGmVbt1fjdjFq1j7ZGS3ZFyfoaz1tdRq/j36axMbMrdur1ng2VPGfNk4GDWm8NspaRbdtQiLwoGBPX1JOSTk9aoveE+FC2xu3GN3UMIa6wj5rbXi0k9Bk4ktFF6pWrtWg9BMrVHeuSdo5POeFHPyngdck9KaXAkkwBz8qbbHU8n8Oy/T8yx60FoPAEQBxj0rlhvM8zyB9AoP3SxqMGm6Lj1JY/e5I/8ASR+xQXTTg1cinOvSgY9NBFJutNig7+8ZrlcArtQeOo4nmfT8Mnk0K17LJYDrx9Kt27DG5B+Lscev4fpRI+FIBLP5p4AoAJBIDRxRLwVl3S43CDAPfvH31ZuaG1ge8bsIA/Gq7abaY6dCsjHTpg84oNJ/2jwFxOBOP38qranUHvHyoN79ifKSQOvFWmViRiJ/fJoCXhd7vM/pVm/qhkA5j50NtsceaT85p967mY+pn95oOXdx4j6gH86Y6dSOmI/3p1l+Z/c9qfAPb6+lUUmExExTLtkkbYXzYAPBkwAfTOatNbH+v9qCe0XiZtW3IBJFt8yfLuBQNjggtIzyJ6UAT2TsBr967bB2bmVAZOGbcCZzO0CfVq12nHAnzQY6xkSY7CZ7cDkis77BXB/DXH4AuEn0hFn8M0cS+wR7iAs+YWOnQRjrkic4HQVAC9qPEXRn06Kuw24MySd0ktII2kfFJ65jpWd1Fj+YEB2jrmAM5+cAcA+gxWn0PhlvUKt/UDUMWZwqK6gPtgFmgb0lpXETGMCqnj/gws+7uWldFc7bily5DXNxCsSfi2e7lYEGQciTUCNKJFn3wDIrxzMriMDtJx1giKb4WkXnB+wVX7m//mtQdJat6W28TcIaXJ8xIkHbJx2AGOKzfgwJZnP2rhxzEAxB7ZjPaoLFxPJ9f/yqj4iJKDBzJznkfhE1cu3YTJxMyTH40MLliekiRMmTKnYO04/1oJrjhTjLZhR26T/SMc/cK3PsRoUuxcvE3L1sAKGJ221iFKDvGNxyOkdfP9Hq1DbVBG7uZJz17mD+FHPBvFXsXA6iQOR3B5E+v55GaK9a93VuwtA9H4yly2rJJBGDIMeh7EcEUS0urBGKAmjTzUlp2HOe1U0u1y7qMYgk4Anmc/cBJPoDVFwakM23tz88Efdz93Y1eBFeV3Nff0viDlrl57QDMyhgVIIYqoV2Cpc3MsgHdgEYbOi8L9udJcmbhtQP/mgKPUTJEjtz29A2SuBntmu2BAX0AH4UGt+JW79jfaYMj+TdH9bBMhoI+Ic8iO9FFu/vmoCaGpWFDk1B+Yq1b1INUJhmkBTrhrhIoGmlXVFKoPG1YsyMWjufmf8AXrTk0N9rm0eaP6ASTkZAiTyfuMxS8H8Ne/cK5XYuXK43Z2T83gkQcTjqLeq8K1KMJQmGkFZYSM7lI/0iglPhN61uU28KRLABmycHBJUfOKGay66nayuIx5htnEx+HHp92xXxHWLGodZtfF0EDEnaQCh7TzB70Z8K9pk1DBTbuIWAh4BUkZPm/KQKDI6v2cuLDBGZcEOucEdQpJFR2rRIOMjpE/LpxzWz8T8eW1d92d8mOAB27nP0+VXtP4oj+XMjgOAv45E+lB5+nl3MASo5MYH4QDVd9Q5+FTPYKfTkD5gV6dc1DTw2OvTJ4kSJrl7VNjE/U/fMUHmB1JUZkHqGWD9Qa6moWJLST2r0U3GMYYCDyJ/tUIKA5VC08bRP4/OgwBvDPT0rBe0muDWrxHLXtnyFtQcdc+8+XlGK+gXtowA90p/+2P7V88+1mm91ZtWyu1zcu3HmOri2sRiClsHGM1USf4fagF2tP8O4XAMZYDB+kT8wK3t4DbAUGQRHQ44PpXk/g+qfTXbWo2HaG6rhgDmCcMRj6gTXuui9rdC1uy1y5btNcUMFYRg8ESB5SeCYmD2NRXn2lOq0g8khQJO28wCSVkEBhuUlF3BQCwxuAmofHfF/e6K0y22CNuZomA8wzAAbSg2LkGZDEhSa2/tr4lpF0tyHtMSsAKonMHdA4WAc/TNUfEPZBF8JtWyE99ZtG6SwnzlGe4hYZ+JmAPAIWZGKDP8Ai+o/7vpy2PISR03bfeZ/6lA+ZrKaTUbURVlmzgZOfyjvWk1V03vC7VxgBcRrtpjEEgPaQMT1MGPWWNA/Z8yzKQFjr1OYg9o28etAPtXIb+bunaCoIxJjPHHxZ4xzTrlwm2QUIlgQcYZeSPkDE8ZqGzqQZ3LvZTBJcqYHQfTHHT75GebaFVcAAqx2yu4TENOTtKz2+6gm8ItgszERjn69/XNX1UjPTP3/ALz99QeEWmNvy23dmn4VLdfQHGCPvoiPBtWcDTXoP+Q/T65waCPw3xF7L77Z/wCZSfK46T2PZunHBIPo3gfiaXEDp8J9Mg8EH1BrzC9o7qjNm4vc7GAP4RV/2b9obmlu7kO5DHvLZMBv/wBXHRo9DQeoavVlbbtbAd1RmVTjcwBIWek8TWe1q6RbLX31GoXT3JuWkF3bKvDkBWBgs8t2EjiK1vh3iCaq3ba0ZVwC2RKARuVgDh87Y6ZImBIX2Y9m7FjVX7LW1e5bK3bRuDcRaubgNoI2rtcXFJHMr8qDyYalWNwPIJJKb2IgTwekx6Cadr7OxlZ5BYFbi85AG0sOJKmCmD5Z+1g1/iJ4Mun1F8AhjduLfkwDb3+9DJPLhm2t2AAweag9kPCbeouJp2uf8ZzMEBtyBypEz9nd0zvbPYjbeyPtU+o2W7wMyNlwgj3m3zEHBAYQCYOdwwOu0S/nr9x/f+1ZXwH2MOgvs1y572ybdxxbFs42lF3bQx3PtaMActWX1niNy/bvawOV2X7duwqYEnc1wHAwF2weTBB5or1hdR+4qe3qPWhdi/vRWFsSwB5I56Hsac2muiIQQT69u/35oD1vUjuKlW8vUis2dK39B+h/04qUaUgAbSRPoOnzqjRLfQ9R99coFassJ8pH0pVB3xNrw2C4qsJAOYx1OcfhxVn+OAAKMpnkfeIPpVDVeOWWDBiSOBCmQesTIP3fKcVYTw+xfQOjdYkGOIx9J/GgnfxJJDrumIKj4Sf6SDkfSm2bFtkY+792SOQMgcYBnbgfnUF7wkY5kLgn6Y7/AENSabSvbyCcjA+7kcfvmgspu2+VvfCIG4Ag57cgiO/5CKLveWQtlV3YkIYg9WJOB91VvEPDWa5utl1MZ2nHWJGCGB+0CMYzmqx8Iv8AMsRJ8jncBJmRyM+YcT9aAvrBYIUPEsMleJ7CZmfyoPqvDLqXAumbykjaC8AHkgzJjB4metUbq3LS7TbKKIAXEDA7cfr0xVLVat9wyyOqwIYjB58vzEj696DT37WtUnzllnlXAEdoIHX54+6mC5fk7fO0wxEPEGfhGAekwDWPvm49pbZuSoOcTAIIIAiBzzk/oD12jaJUZXzAkGZBnfnrBbPWfnQeq2fFtUAP+7kCOqMOvWTXi3+JGl2Mq8mbs+m7VXmVT8lYCt57M+O6oo1l7r7mIKs/2EXkSRIJkDPWsn/igjnYzSSynaxgSA3p13sw+QoMbYa1dKNdubAlkW2Ug52gqptkAjmGO6IIJzV7wrUtbtFTfsG2Ja2pukOrFTMBHEK0jcjmMnEzObTM/OiHhumQvDkRsuSOs+6cqRg8MFPpFBr/AAvxi2mkTTan3eqtBz7olAdnErvkhYDSQp3Q5yMEHr3trsXYVV0KlQW8rQZEMwwYHWJMHJmvLdFqWtkFDB8rSQCNwyNwIKsORBBGTR634lZcbjZSwwG64yAsIUwPc22JW3cd2VR9lYkRmiJTq/f2BatcWXvO7kqBF11YMT9kHaoHrxPNUtRp7tvc7hkl83csGLZMt9pjlo5MjuKp6XxQuwLs7Q2PePuMHH/EKhhyCQMEbsDrcGl8ofUbUS6BGIc7STPktPtBn7QBYRHlg0C1ngF+2Bdv2nCvbTaQobcCFgDbInaFM89+cts77lkLbRj7tD8GYG9d7GTIJZlED0A4qXS27a/wwJ3AK5cKdu0kHKumSuckH06RRHT6tNOjWbBKrdvCJbowVVBePgRt5BHO6TRV32O8e1Fl7Wjt+7ZCjlmbBt3CGuFiSYVVMAlhEBuDwb/w88buFLzay/A2Kwa5cQD1gzjlBGPTrWXOks7yiib5EQN83GnKhbcyZzBBJIiehkT2Hutpleyw1L3Q4i2CVULcWPOxCoTEw0HmM4AbT2a9u1v6prKLAMlGLj+YVImByZXcwPZaLe0+r0JULrPdA5IL4MDqGBDfQGvFNGty0VCStyWlmlShXykBlbj4gZHpw2Sem8V1Fy+q+9L3UzucYVYEsXDAxkdCxkAdBQaX2Y1em0/89NULLvG6038xAskqhPx71Uxu3HM4IkE1rvbDT++02o99Doxt3ANxDWbsTB2iQl0Wn4UwGx0OC8Fslrm5dVZtQCFI3QVZc+eDtJVipDEEZHIq03hSrc9yt63cuQwKK+dpUgjOI2k/n60BS3r9I/iV69qmN20G3WIUsjtIMMpEsVXbAMDyNg4nntH4ppFv2NTowAyXle4iLsDFXD7hONx8wPeR61ntXo2Qp/LcbX4IImQAYJ9I47Vabwy4VUJbEIWMhtzHiMh2ELt/pjzGe9Eeu6P2lt6hma24dFtKST0lrkzMFTCqCOmKwnjPif8AFXrKqqLZFzYgXAYs43PkmeSJ77vWs14Vpyz3E3bLxI92jeUu7Oqi2siGZt7wAcEZwSRsPDvZq692x5IywUyV2XbcsrgAxHoyxut3JMEElbZDdZlAJUSMhVHljoNsHHGIqz41fvI9shoAQl8CJG0ZxPJ/Enpg34NbYW1NxFQwcSTjuZA2nuM1fv6YNyJ+nHI/Wgwl32g1V3dsXYFkF4AgCJbkgHIxJigmvvXbiidxCrksADliA2JiY6+v19A1nh9pV2ssgkmO57xQoafTiJA7wWA6zHf7h09KDK6HWGyDtkMesBhGMCcZjt057qtlYOmUsNoJnO4Dn5H65jvSoMxrNNKeToYxngRP6moW1HuRsxmGc/ayP/b1jmtFc0oJ8t0rnggxzwPmMc1R8S8IV4eQSMNMCYGIOB0HbAoKvg3tFdnYZInkxjv/ALf7UaPtZb2jy+bdG2e3bGen49qzw0ly0QVtnEHzEMpHxGIXk45PH0p3/Ym52cH1gjaIaQIGIx/pGKC9qvbFVcBkCllBB9CJHBkxJ6VOntSdof8Aq8u3P4fT86BeJeCIVVzIbaVQEmJkQZ9IbHEfh2x4XcgAqwhZAUYiDn1xH+5oDeo9sAoMIDjr+RPTr34oPd9p0uibmnXaT38wmBIOIOOe1M1Ps/dnzQqTkkj74+RPbg0NOkAbE7BgEiAQPw747UBSxotM5I33VljloMQOZB4+nP31eueDIFhbilepLTAmY4MHvzAqlprNlbjo10CB5ZDYySJPqu38eZEdTUHcdjYfAIMiGgkczOSI5zBoCGl0unttLX/MSAwCgbIIgNJnbugSByw6VQ/xM0KanQi/ZBPuZLACIQA7sE9AZAHM+lZ9tHdWCGnoY/pxI5yBgx6Vf8GvvZVwQGXcW8wk7sDAmAJAJkHj5QHid8Qx+f7+lEPDLoL28HaqvuMfae2RJ7CYUT2r0DxL2Cs6ghtM4tk/EkEoec2zkp8juHbaIFZvX+xuq0pO07g4ZG2nYzL6o8Sp5BG7MRBigywTbbB+0SDOeIMr2OYn1xiM896SCJ5EHt8W786L3/AddeO42XfaAsKF8iiYDKp/ljnLAZnrNQ//AAxrArN/DXCqxugbongwpJj1Hf1oBtleTI4OPTvV7WeJzYt2+SCSWPIGIVe2dxP07U634Fq2lRp7wzB/lOM+YAHcJ5VgB1IjJq+3sfrUsi6+ku7YkHbJA7lB5lEf1AUA61rdobbs3TglAxIWBK7pUMZJJInGIkgtS+94j4Q04bCLgTkAbViJmAOZqfxfw+5pmHvLZQuodQc4MjoeZyQeJiOtCkB2kyI4jvPUd/XtI70Ba3YQX0ttc3/zALsKUgSNwQsM4nJA+Vay1bt2XtPb1TkBwShUFgCZk7EHvE4lRJgsR8MNgRcZmB4KgeYf5eDzzxRZPHXiCbR7E29hGf67W1iPRp+WKB2p1TgCxfG9xtAM+dQASpVo8yncSCZkN2iJPes1lbaApbifM7RdcEzcYfCxEAQcLCRmSea3xa1eCC9ZMpIVrF6MFt0EXVdiAScFgBOIzM9vV2RvR714IT8D2QCGAgOGS40OMAnbDCJHEAOFr3QOPOQpDTG0dQB1zHOfRYMypqCly3qVBAUwFBDEQDk4AIPm+/1qE3UDLue1cAI3D+ahcAbRBNvyELAHQGDBpi6nzBbTDMKohtzD+mFX7R7daDdaT2gt6027ZhbkiGA+1/mXnngru5qz4r4YNOm5wzKAd1wWwxDZiHLW3ZuREKuBxwSNjTaXwvSWTqNCLuo3YdgME+aN8SAuAMd46zmPar21bWIUezbAEFSu+QQcg+bKFZ4gzBnpQX/ZPRvdvbDalLzbwWVd2wuWVjtLNb8wB+LHlg17ebVrTWWuMDCAsSSWJPYSTk8DuT61gv8ABnTEWrjEbvOwW55Tg7fKGBMpKjHQiIwDUH+KvtDdt6xNO0raCKyf0vMgsYzII2gdOftTQUPaXxTUa4H3ye60ysYSdx4wXAHncjMSAJI5yc9/FNZINi7ctANuDM8HcrL9hTticwdwjkc08eJnzfzVKjC7ZyD0hywQsNx5JGIIME19TfFxV8gDXHMGQWmeigZEHAYiY+3yajeez3+IAvXBY1wRSQAt1fKN24/GCYSQFg8GG4kCt8/gdsneRJ/LHT/WvG/Zf2bS6jX9SZsCRmQ1zsIAlcyMEnB2zM17H7O64XtLaYYlSInPlJX6ZU1FBj703Wa1aDrkcquQeSWMn/euUYNkqTEEdATx/elQYux7caVzDyk4Bhjn1O3HQ8x+Vaawtu6AyMvQggjjoR0/3rxQ6B3mLY43EyAAOM/U/uKs+G669p0dELqW+yQQFODuExB5/scEB7MNAFk8fLGep4qYaS2FEyc4nk5/ZrAez/t6Sdl4ruLSAZjt5YBAbsMD7ya3Wh8a09/AuKWBykknjtzH05oKuqtWhsA3HqCcjPQ+vSKFajVv7xlnZtiPuz+R+8elH/EtYlrCqp49OvXticmhGl1+n1EpKLcmVznv6dp7dqDParW3XLrzAWOvfqMHj5c+tUDbRwNyt7ycHjcfhgnbgZk56egrdXvCUABELH9JyRP50y74KpAOZI80j1kkCOev30GGv3JBLTJABPJTaZ45Ej8vnUKAokqScfCBER6A5EYnpnvW1u+GqplRjcAZkAieT6+v51X8T8GS30I2zGDx6Hjigz41twKCrblPIJkzxmfhzHWnM94sqCBu4UASMxALZyM8/hwVvvp1Rd3lYHyhwekxwCSe0d6E+OeKL7sWtNbAMEM8eZhOQAFiD3n0jJoBWs8buWrrpOUbbiDG07YGILYmae3tMGCozFCQAWuZVZ5LKCOJ+zxmRQVVKtu3EMJnE/f++9M1R3sXhZPMYk9TnE/n60C8T0d1TN7zMvwPMgD/AOmwGQZ+XHeaH+G+JPYctb2q0iHjlYgrPAxyh7fWiK+J+7XZt95bg+QyArHqpGD0MHmhiFHckqEmTkEgjkZBUqYx2HY8ELNzxXUOuwXLpA4ksSZCpM8xCxnnAJqvp/E79i6GF1gwicsGgHgGcYE9eevFRpfv29uxnVYMbXO3MTmYPAkH0rloXTLMVgAkFnT7vMw+XpQavxTxPTalGBVFu8Mt4Bdx/wArZQnyrt+EjAiTkE/8KFay1q3YV8b3LuxIyAC2bYnaZUAHG4mKFPdDAk3F3SZWc9RIIwx44P5VLb1iR7tv5ls4NtiR/wBSHOxwYIYeoiCRQRXfZt1UlCLlvkvaIdRE5ZsBRzBODmDzFRfBiWChLp4kbAWz6JMyCCKJaU2027XZAeepU8GIIJB+XOD0NE1/iLvm0mrPMPZF1gUJ5YSJ2sQzQBiRz0DMajwmCB5xIEeXkme5HMHtRy57LXmsB7y7BbkC4wIIToHgSwVgQCJKjBEFKu6LxzxKx8Vy4wUgnCXoPyMm3MxPlnvNVU1epuXTeDOXPLsVQ4MbSxIUCGiCYycc0Bfwj2QWwwbfYck22t++2rbLZMMLksxaVAKjAYEyJ27Kx7U6ewX/AO7LavbvOioA+6AC24Da3l643dJBk+X6LxH3PlYB7eABOQBI2hhhGg8kEMBB4Bq7d8Rtgi5pw6vEDeoO5W5ViHiQYZWUKVNBq/aXW/xTJ/Eqq2zhLwlUgnAuKx8jTAGYPQmmXPYFpFxbYuwJFuTDDnyuG8pjicfKhXgOtXUj3O4+8j4LoEODyFO745yQwAOa0Gm9n9Xpoex5rc/8GTKz0XkAD0Y/WaDb+A+NEjbcR7brg22JJ/Lg5iPxqx7X+zmm8QtKt5fMuUdTDpPMHsRyDIkAxIFZ2zea4At4qXnCMRuXuJ7eowYHWrw8SW18bAGPtHt0kwOvNB53rfCF8PuhbtgXAAEQtAS6C4Yuzgbi5G9fQEeWFArmqvWbYA09vfK7d4ckLJyGIJDXjMbBCIMefaCNn4z4sLttw9sNbTBz0yC4YHyxByII5wKzGg1mktsrWrDKTIDSbjKxxjcYjMSBPHeqgmdPd1BFmyB5QFJJ3ID9pmOfef0+uckE1u9Gw0tm1YUFyqxugZYmSxA4kkn+/NZWx4syIqqt13I+FAjQZByRA6j4SRnnmofFfGYCgEbgzbyRH0Wfs9Nx5g4FFad/FlTNwgk9FNKsBqd24hkYgH4dwxPeCYMdKVOQDfE/HHA3W1VEPbOc98g9I9BVR/aL3oVb1m2QuFe0pVwMtDSWFxJJwApEmDkyJVmgj5fX5T0/sKlu2wUG0KrAEGGjfnE49eD/AE+gqIn1RQT/AC9rbipHEEH4oGYJyMD9TGL2ZIkDsuQJx5sEx0ODUZuXnUr73cCdxts+AQWGFI2rkngdZ60Q1HhQ2LBU+Z4RTbBiRA8sbjtB8wJOAIhRRUNzxJsMCBHIGJzPWSfXOaJeF32uXV91tXKlQcwRHGRAgR8uOlCdTp7II2M0AebcpkESDwBA45yKIaC4iYtAO5j7QEciBLCZn19KDWve1GnWLhHu0Mj311bkoYwkMCCMYyRnJih9v25ey8CDbkwgEGDwSTMkY4gcyBigN833ub2S5nhirYHSMYAk8UVs+AWtR5lW6HH/ABAGBJJnM7TuJ9c/nQX7/tjeW4ZIuISYDwOgM4O2BkRtJ+fXSHx23ct7/wCd5gD7sbZYEA+QOYwY+cn0jBazS2rbFEO6Dn3hCsDEgbZBHM5FRpeZQVAkcFQsrk9cQJnoZoNv7vRXZ80EHzFpXHZwMDjkVIPDrSFlXY3l/qEztjnuf9qxVu4VK+UDcJwcRnAJyPlMcVV/7WKNA3BQxaOmQASSDJxHlwORImaAh4powWj3LWuepBMepBX8Kj8M8Fd0I2eQnrImPtTiYxkUzSe1I27WkRyIkKehTgqeO8H5VR1SFg5F9YgltzNLKDMx8Bj+ldvfpFAO9oLnui9q2wxguAZ6ECSJjj50Ns296QpIMyWcICw7Bg0IPWAZA+t3+CVzFu4hJjaG2zO0boHUbi3GQIkk1W1WguIdrKV6cbT6xPPUdcc0Db/h9xcgncyyoBBDCJPwmOAczn58hNVsZjLNuEDcPMDgccEYitFo9PqQQ9qdyGdysJUxEzPlIE59fWpNTcR2Av27ZYASbflMCDn7Mc46ZiBQZgWwDIYAdOfxxRDT6xVMsgK4MrzI+Zg9609/wTTXFHu2EkzExujBnGe5+nFCtX4GZyZ9eZ+ffPXn50RLp9DbvqTbu2SSJIJKMPmpYcd8/kaG3tK2ncFoYyczyeoxBHIGDUOs8JIHyGZnme3SqWnQfDjPQf2oNP4b48rMFuXbtkbZUowwSYgFQCF2kgjk5ljRix7KG+63LF1NQogkHEgngx5gInPz+RwbaPzQpBkYx17c9jU3h+svaa6GQlWB++ehFFekXPYQITKwrcKZMR1BweOCeKCj2ZvWrgMSsk7oiAO4HBIxORxMA0W8F9u9SwNprg3D4C67lZY4O0gj5n68VNd9vL/BFlxHxEGZEDIWAY6T+MUATX+zpXbdRTIY+YEACIIme360Q0HtJqyuxbrADHSdwgySPNHQ9xVzQ+0N2+CmpW1dUkwAuxo6cGDGeBJ+lP1HgAdf5W6Fn4jIz8s+nOD8zVQHRT7zyltxaTtPWZ549aL2vGtrgXnV1wA1obonEMjBlbJ9KpajwR7C+8O8oTlTDA8YM7Sw5HrQm7Y3eZUck4IzHHBAHHJ5oNFqrbMXbTXbZXnZBW4D9lIJFshuAQAPnzUVi1eU3P5Fp1Pxi+AMkmWLfCVkxIKmQDu7iL+iK2nGoWyhNse6DAK6Q8HaEG7YUDGI2nyxzQvT6BeRcRWkebzgxx5SBx6ROKDe+DaghCPcGwio7XDabahb+sAmWUQRPvDImOMULmp06kRdBYz5IY7W244QAiTMDPSepEnw2wxLO5cm4uLKKsr8O9ZkFp24AmSSZzRqwl20rvpgq2p2sphi4A+FjuLEdwCIMACMADXg9h28+yEYGGuvtDZ5UFQcjgxwKVUbdiw+duoVoyEdQB9ShY/WuVAFTRrcKtEGJkR0KCOP80z6dZqq9lFCys9OY56iOsiaVKqENOu7g9Jz1iZHbEd+/Wl/ABXZQSIZRjAyAZjoc967SoJtaoRC7DcYntEdAefTM4qpa06OZAK5AmR1+QApUqii2msKFG6XB7k9M0XXwdU23LbMpjdHPpH48/PvSpUFPVK16bl1g5tqR5kUkjeMEmf6iZ5570+1qVvLBthSMyCYPONp+XelSoK9twjBVUFSSNrZAOfMIgg/X76F+KeHq4NxfL8QK5bgDqT3BOZ56xSpUQH1On2NM+van3zctiVuGGyVIBH3GRPGY6UqVU1JYtk25DFZGdvlx2O2J4qfQaq6gFtbh2CBBEiJiOZA9AaVKormsBuW5J8hI8hExJgxn0niq9vwQMHh9sW9/wAP4cilSoI9Fp0YBYIIyrSJETzAAbHfPrTUvEkqfiBI3SZYA/aBJDehgR+NcpUSpNNaN64tncV3mAcmBxxP9qjs+ELJViSwEhgAPsbsjrzH0pUqBWtNJBJBz2j1xtiK0CeGWtVbG5FVhgMAJHX6/I0qVVQp/DPcEw8iDjaAfijkZng/Sp3YRuZLT+UN51M+ZgCCVYA5YnI7cxSpVEGvDdRasorGwjm4SMkiAoBgQZ69CK1Oj3A5aVYgEZDT33Tk5HI6c5pUqot6i4bdsqdtxSPMLgLBgTJBEx+EDtQG9rVuKBbspbbeYaN0MD8UHnjAJwc5pUqFZq5o1vs7OW95E75Gf+YEZ+c9abc0gVUEKZjleM0qVUWPCLIF0pCwJEAQDPcTHXtOBRC1YywH2ZOZPE+og+tKlUgsaXWlbjhVUfKfTrMx6fOlSpUpH//Z)
Η φράση αυτή βρίσκεται στην Ομήρου Οδύσσεια (ραψωδία υ, στίχος 18) και μεταφράζεται ως:
"Κράτα καρδιά μου, πολύ σκληρότερο έχεις βαστάξει πόνο".
Ο Οδυσσέας, επιστρέφοντας, μετά από τις πολλές περιπέτειές του, στην Ιθάκη, αντίκρισε την κατάσταση που επικρατούσε με τους μνηστήρες στο παλάτι του και ξεστόμισε την παραπάνω παροιμιώδη φράση.
Περισσότερες σημασίες αρχαίων ελληνικών φράσεων εδώ.
Για το e-didaskalia.blogspot.gr
Αποστόλης Ζυμβραγάκης
Φιλόλογος