Πώς θα σας φαινόταν αν λέγατε σε έναν Γάλλο ότι είστε Έλληνας κι εκείνος καταλάβαινε πως του δηλώνετε ότι είστε απατεώνας;
Κι όμως, μέχρι το 1960 οι ερμηνείες του λήμματος grec σε γαλλικά λεξικά είχε αυτόν τον απαξιωτικό χαρακτηρισμό.
Στις 4 Αυγούστου 1960, με παρέμβαση της ελληνικής πρεσβείας στο Παρίσι, απαλείφονται από γνωστό γαλλικό λεξικό οι ερμηνείες του λήμματος grec (Έλληνας) ως απατεώνας, λωποδύτης, παλιάνθρωπος.