Τα προς το ζειν ή τα προς το ζην;

Τα προς το ζην σημαίνει τα αναγκαία(εννοείται) για να ζήσεις.

Το ζην είναι απαρέμφατο του αρχαίου ρήματος ζήω-ζῶ και γραφόταν ζῆν. Πολλοί μπερδεύονται και γράφουν το απαρέμφατο με -ει, δηλαδή τα προς το ζειν. Ωστόσο το «ζειν» είναι το απαρέμφατο του ρήματος «ζέω» (=βράζω, κοχλάζω). 

Τα αρχαία απαρέμφατα διατηρούν τη γραφή τους. Πρόκειται για στερεότυπες εκφράσεις, οι οποίες δεν επηρεάζονται από οποιεσδήποτε ορθογραφικές μεταβολές αποφασίζουμε για τη νεοελληνική γλώσσα. 

Συνεπώς η σωστή ορθογραφία είναι: 
- βγάζω τα προς το ζην
- το ευ ζην
- το ζην επικινδύνως (vivere pericolosamente)
- προσμετρώ το ζην
- Στον πατέρα μου χρωστώ το ζην, στο δάσκαλό μου το ευ ζην

Δείτε περισσότερα γλωσσικά λάθη εδώ.

Για το e-didaskalia.blogspot.gr
Αποστόλης Ζυμβραγάκης
Φιλόλογος